1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:40,392 --> 00:01:42,936 Θέλεις κάτι άλλο; 3 00:01:43,020 --> 00:01:47,316 Όχι, τίποτα κακό με τον Σαμ. Απλώς... ήθελε να απολαύσει το τοπίο. 4 00:02:01,163 --> 00:02:03,915 Αυτό θα είναι καλό για εμάς, Τζες, πραγματικά καλό. 5 00:02:19,056 --> 00:02:20,891 Η αστυνομία διερευνά μια διάρρηξη 6 00:02:20,974 --> 00:02:22,768 και διάρρηξη σε νεκροταφείο της κομητείας... 7 00:02:22,851 --> 00:02:23,685 Gerald. 8 00:02:23,769 --> 00:02:25,562 - Ναι; - Τζέραλντ! 9 00:02:26,563 --> 00:02:27,898 Σκατά! 10 00:02:30,192 --> 00:02:31,526 Και φέρεται να ενοχλεί πολλούς... 11 00:02:31,610 --> 00:02:32,986 Πεθαίνει από την πείνα. 12 00:02:33,070 --> 00:02:34,821 Μερική εκταφή τουλάχιστον ενός φέρετος. 13 00:02:42,871 --> 00:02:44,623 Κάτι πρέπει να κάνουν για αυτά τα αδέσποτα. 14 00:02:46,249 --> 00:02:48,627 Πολλά δημοτικά συμβούλια... 15 00:02:48,710 --> 00:02:51,213 Νομίζω ότι είχε γιακά. Μπορεί να ανήκει σε κάποιον. 16 00:02:51,296 --> 00:02:54,966 Δεν θα το κάνει για πολύ. Αν συνεχίσει για roadkill, θα γίνει και ο ίδιος. 17 00:02:58,678 --> 00:03:01,390 - Δεν θα πάμε πίσω για αυτόν. - Το ξέρω. 18 00:03:01,473 --> 00:03:03,016 - Δεν είμαστε. - Το ξέρω. 19 00:03:18,615 --> 00:03:20,200 Όχι πάλι. 20 00:03:20,492 --> 00:03:23,245 - Μείνε δύο λεπτά, μωρό μου. Καλά; - Είναι εντάξει. 21 00:03:23,328 --> 00:03:24,328 Ναι; 22 00:03:24,913 --> 00:03:26,164 Ναι. Όχι, καταλαβαίνω. 23 00:03:26,248 --> 00:03:29,835 Αλλά ο μόνος τρόπος για να προχωρήσουμε είναι εάν αποδέχονται μια ρήτρα μη ανταγωνισμού. 24 00:04:19,301 --> 00:04:22,554 - Μας εφοδιάσατε. - Ναι. Αρκετά για όλο το Σαββατοκύριακο. 25 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 Ορίστε, αγόρι! 26 00:04:36,860 --> 00:04:40,447 Πεινάς; 27 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 Εσύ εκεί έξω; 28 00:05:26,201 --> 00:05:27,786 Εδώ είσαι. 29 00:05:31,206 --> 00:05:32,624 Κοίτα τι έχω για σένα. 30 00:05:39,005 --> 00:05:40,048 Είναι εντάξει. 31 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 Ορίστε, καημένο μου πρίγκιπα. 32 00:05:51,852 --> 00:05:54,604 -Τι κάνεις; - Ήμουν απλώς... 33 00:05:56,273 --> 00:05:58,984 Απλώς προσπαθούσα να ταΐσω αυτό το σκυλί. 34 00:05:59,067 --> 00:06:01,903 Αυτό είναι το rib eye του Κόμπι. Στην πραγματικότητα είναι από το Kobe. 35 00:06:01,987 --> 00:06:04,239 Είναι... 200 δολάρια η μερίδα. 36 00:06:05,365 --> 00:06:07,826 Συγγνώμη, υπήρχαν τέσσερις στο ψυγείο. σκέφτηκα... 37 00:06:08,994 --> 00:06:12,539 Έχεις τόσο καλή καρδιά. Αυτόν παντρεύτηκα. 38 00:06:13,540 --> 00:06:15,208 Καλώς ή κακώς. 39 00:06:15,292 --> 00:06:19,629 Όχι, απλά αφήστε το. Θα είναι το καλύτερο κρέας που είχε ποτέ. 40 00:06:20,755 --> 00:06:22,257 Πάμε μέσα, βολευτούμε. 41 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 Καλά. 42 00:06:26,052 --> 00:06:27,887 Θα είχα φάει μόνο μισό κομμάτι. 43 00:06:29,889 --> 00:06:31,141 Φαίνεται τόσο πεινασμένος. 44 00:06:32,893 --> 00:06:36,938 - Συγγνώμη, δεν ήξερα. - Κανένα πρόβλημα. 45 00:06:37,063 --> 00:06:40,025 Θέλετε να ανοίξετε λίγη σαμπάνια τώρα ή πρέπει να... 46 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 Θα μπορούσαμε... 47 00:07:38,667 --> 00:07:39,668 Εντάξει. 48 00:07:40,669 --> 00:07:42,712 - Είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος. 49 00:07:49,427 --> 00:07:52,889 - Μωρό μου. - Φαίνεσαι καταπληκτική. 50 00:07:53,765 --> 00:07:54,766 Ευχαριστώ. 51 00:08:06,319 --> 00:08:09,572 Συγγνώμη, μωρό μου. Στιλπνότητα. 52 00:08:33,972 --> 00:08:36,182 Πρέπει να πω, ήμουν... περίμενα... 53 00:08:37,183 --> 00:08:39,894 περισσότερα πράγματα καινοτομίας, όπως με βελούδο ή μετάξι ή κάτι τέτοιο. 54 00:08:39,978 --> 00:08:42,439 Όχι. Όχι, αυτά είναι η πραγματική συμφωνία. 55 00:08:42,522 --> 00:08:45,025 Οι άλλοι μπορούν απλά να σπάσουν αν πας πολύ σκληρά. 56 00:08:46,443 --> 00:08:47,527 - Εντάξει; - Ναι. 57 00:08:50,905 --> 00:08:52,532 Αυτό είναι καλό. Θα σου αρέσει αυτό. 58 00:09:22,520 --> 00:09:23,521 Είναι εντάξει; 59 00:09:24,814 --> 00:09:25,815 Σίγουρος. 60 00:09:29,652 --> 00:09:30,779 Προσπάθησε να κινηθείς. 61 00:09:33,531 --> 00:09:35,158 Καλά. 62 00:09:40,121 --> 00:09:41,206 Λατρεύω αυτό το ολίσθημα. 63 00:09:41,831 --> 00:09:43,541 Ωραία, το αγόρασα ειδικό. 64 00:09:50,840 --> 00:09:52,560 Θα σου αρέσει καλύτερα γύρω από τους ώμους σου. 65 00:10:19,702 --> 00:10:20,703 Λοιπόν... 66 00:10:22,205 --> 00:10:23,706 Κοίτα τι βρήκα. 67 00:10:24,290 --> 00:10:26,709 - Τι; - Στοιχηματίζω ότι θέλεις να φύγω. 68 00:10:31,256 --> 00:10:33,758 Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις τον άντρα σου θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 69 00:10:33,842 --> 00:10:35,635 Αλλά κάτι μου λέει ότι δεν θα το κάνει. 70 00:10:47,564 --> 00:10:50,441 Μπορείτε να προσπαθήσετε να ουρλιάξετε... αν θέλετε. 71 00:10:51,276 --> 00:10:53,695 Δεν υπάρχει κανείς για χιλιόμετρα. 72 00:10:53,778 --> 00:10:55,405 - Τζέραλντ. - Τζέραλντ; 73 00:10:56,322 --> 00:10:58,741 Λυπάμαι μωρό μου, δεν ξέρεις το όνομά μου. 74 00:11:05,165 --> 00:11:06,332 Προσπαθήστε να καλέσετε για βοήθεια. 75 00:11:07,709 --> 00:11:10,170 - Αλήθεια; - Έλα, απλώς προσπάθησε. 76 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 - Βοήθεια. Κάποιος να με βοηθήσει. - Έλα. 77 00:11:15,008 --> 00:11:17,385 Έλα, είπες ότι θα προσπαθήσεις για να το κάνει να νιώθει αληθινό. 78 00:11:17,468 --> 00:11:20,555 Ναι, απλά... καλώντας για βοήθεια, είναι κάπως... 79 00:11:20,638 --> 00:11:23,016 - Τι προσπαθούμε να κάνουμε εδώ; - Απλά δοκιμάστε το. 80 00:11:23,600 --> 00:11:26,019 λυπάμαι. Νιώθω λίγο περίεργα. 81 00:11:26,561 --> 00:11:28,730 Και νόμιζα ότι η ουσία ήταν να νιώθεις σέξι, οπότε... 82 00:11:28,813 --> 00:11:32,692 - Λοιπόν, θα τακτοποιήσεις. - Εντάξει. 83 00:11:38,406 --> 00:11:40,617 Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 84 00:11:43,077 --> 00:11:45,038 - Συγγνώμη, είμαι απλά... - Πονούσε πολύ. 85 00:11:47,040 --> 00:11:50,376 - Σου αρέσει όμως. Όχι; - Τζέραλντ. Gerald. 86 00:11:51,669 --> 00:11:53,004 Δεν μου αρέσει αυτό. 87 00:11:53,087 --> 00:11:55,715 - Σοβαρά μιλάω. Στάση. - Ναι, έτσι. Κάντε το να νιώθει αληθινό. 88 00:11:56,883 --> 00:11:57,800 Σταματήστε το. 89 00:11:57,884 --> 00:11:59,052 -Κάνε με. - Σταμάτα! 90 00:11:59,761 --> 00:12:02,402 Μπορείς να πολεμήσεις ό,τι θέλεις, αλλά ο μπαμπάς θα πάρει αυτό που θέλει ο μπαμπάς. 91 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 Γαμήτο σταματήστε το! 92 00:12:04,641 --> 00:12:06,684 Λύστε με τώρα! 93 00:12:08,978 --> 00:12:11,272 Εσύ... παίζεις; 94 00:12:11,356 --> 00:12:13,191 Σκουπίστε αυτό το παράλογο χαμόγελο από το πρόσωπό σας. 95 00:12:13,733 --> 00:12:17,487 Λύσε με και σταμάτα να αποκαλείς τον εαυτό σου γαμημένο «μπαμπά»! 96 00:12:17,570 --> 00:12:18,571 Ιησούς. 97 00:12:20,323 --> 00:12:22,158 Για αυτό δεν ήρθαμε εδώ; 98 00:12:24,369 --> 00:12:27,538 Για να μπαχαρώσουμε τα πράγματα και να προσπαθήσεις να ξεπεράσεις κάποια όρια; 99 00:12:29,666 --> 00:12:31,834 - Είπα να δοκιμάσω μερικά πράγματα. - Ναι. 100 00:12:32,377 --> 00:12:36,047 -Είπες ότι θα προσπαθήσεις. - Και προσπάθησα, και δεν λειτουργεί. 101 00:12:40,176 --> 00:12:42,845 Είναι αυτό... Είναι πραγματικά αυτό τι χρειάζεται αυτές τις μέρες; 102 00:12:43,721 --> 00:12:45,473 Λοιπόν, γαμ, Τζες, εγώ... 103 00:12:46,474 --> 00:12:47,474 Συγγνώμη... 104 00:12:48,518 --> 00:12:50,770 αν θέλω να προσπαθήσω και κάνουν τα πράγματα πιο συναρπαστικά. 105 00:12:53,856 --> 00:12:57,235 Δεν με άγγιξες εδώ και μήνες. 106 00:12:59,028 --> 00:13:00,154 Κανένα ενδιαφέρον, 107 00:13:00,238 --> 00:13:02,615 μέχρι να πω θα σε αφήσω να παίξεις κάποιο σεξουαλικό παιχνίδι, 108 00:13:02,699 --> 00:13:06,327 και μετατρέπεται σε φαντασία βιασμού που ποτέ δεν ήξερα ότι είχες. 109 00:13:07,620 --> 00:13:10,540 Παρακαλώ, απλώς ξεκλειδώστε αυτά. 110 00:13:11,499 --> 00:13:15,003 Αυτό δεν θα μας σώσει, Γερ. Δεν ήταν ποτέ. 111 00:13:19,007 --> 00:13:20,425 Απλώς... Νιώθω γελοίος. 112 00:13:22,510 --> 00:13:23,511 Ομορφη. 113 00:13:23,845 --> 00:13:25,138 - Τώρα είμαι γελοίος. - Όχι. 114 00:13:25,221 --> 00:13:27,640 Μωρό μου, νιώθω γελοίος. Μόνο αυτό λέω. 115 00:13:27,724 --> 00:13:29,892 Ιησού, δεν μπορώ ένα γαμημένο πράγμα σωστά, μπορώ; 116 00:13:29,976 --> 00:13:31,936 - Δεν είναι αλήθεια. -Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις... 117 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 αν δεν ενθουσιάζομαι πια, και δεν θα προσπαθήσεις καν. 118 00:13:37,066 --> 00:13:40,278 Καλά. Απλώς βάλε μου τις μανσέτες και μπορούμε να μιλήσουμε. 119 00:13:42,238 --> 00:13:43,573 Κι αν δεν το κάνω; 120 00:13:45,575 --> 00:13:46,576 Τι εννοείς; 121 00:13:50,913 --> 00:13:52,498 Κι αν δεν το κάνω; 122 00:13:54,333 --> 00:13:56,044 Περιμένετε. Πρέπει να. 123 00:13:59,589 --> 00:14:01,883 Κι αν είμαι γλυκιά; 124 00:14:05,595 --> 00:14:08,139 Πήγαινε στο μπάνιο, βγάλε τα κλειδιά από τον νεροχύτη. 125 00:14:08,222 --> 00:14:09,849 Απλώς θα είμαι γλυκός. 126 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 Τζέραλντ... 127 00:14:11,893 --> 00:14:13,686 - Θέλω να το σταματήσεις αυτό. - Θα σου αρέσει. 128 00:14:13,770 --> 00:14:15,897 Γαμώ! 129 00:14:19,442 --> 00:14:21,194 Τι στο διάολο έχεις; 130 00:14:22,362 --> 00:14:23,613 Μαζί μου; 131 00:14:32,914 --> 00:14:34,916 Πώς κάναμε τόσο λάθος; 132 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Mnh-mnh. 133 00:14:41,255 --> 00:14:42,840 Τζες, ήμασταν χαρούμενοι κάποτε. 134 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Φυσικά. 135 00:14:46,552 --> 00:14:48,221 - Δεν ήμασταν; - Ναι. 136 00:14:48,304 --> 00:14:50,723 - Δηλαδή, δεν είμαστε; - Ναι. 137 00:14:55,645 --> 00:14:56,479 Τι; 138 00:14:57,772 --> 00:14:58,773 Τζέραλντ; 139 00:14:59,982 --> 00:15:01,943 - Θεέ μου. - Αγάπη μου. 140 00:15:03,361 --> 00:15:04,362 Γεια, δεν είναι αστείο. 141 00:15:07,573 --> 00:15:08,491 Τζέραλντ; 142 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 Τζέραλντ; 143 00:15:10,410 --> 00:15:12,328 Τι είναι... Τζέραλντ; 144 00:15:13,413 --> 00:15:16,290 Γεια σου! Τι συμβαίνει... 145 00:15:21,212 --> 00:15:22,380 Θεέ μου. 146 00:15:28,469 --> 00:15:29,469 Μέλι; 147 00:15:34,809 --> 00:15:35,810 Ερχομαι. 148 00:15:41,399 --> 00:15:42,442 δεν μπορω... 149 00:15:42,525 --> 00:15:44,777 Τζέραλντ! Τζέραλντ! 150 00:15:44,861 --> 00:15:46,279 Γεια, μωρό μου, κοίτα με. 151 00:15:46,863 --> 00:15:47,864 Ξύπνα, Τζέραλντ. 152 00:15:48,448 --> 00:15:49,532 Τζέραλντ; 153 00:15:59,041 --> 00:16:00,041 Γερ; 154 00:16:00,626 --> 00:16:02,378 Πού... Τζέραλντ. 155 00:16:03,671 --> 00:16:06,174 Τζέραλντ, πες κάτι! 156 00:16:07,842 --> 00:16:08,968 Παρακαλώ! 157 00:16:39,999 --> 00:16:41,042 Θεός! 158 00:16:46,672 --> 00:16:47,673 Ξύπνα! 159 00:16:49,550 --> 00:16:50,551 Ξύπνα! 160 00:16:56,766 --> 00:16:59,310 Βοήθεια! 161 00:17:06,526 --> 00:17:08,402 Ακούγεται πιο αληθινό τώρα; 162 00:17:09,946 --> 00:17:11,322 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 163 00:17:12,740 --> 00:17:16,619 Απλά επιστρέψτε εδώ. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 164 00:17:17,703 --> 00:17:18,704 Το εννοώ. 165 00:17:19,914 --> 00:17:21,165 Οτιδήποτε. 166 00:17:35,805 --> 00:17:38,182 Βοήθεια! 167 00:17:38,766 --> 00:17:42,270 Βοήθεια! Κάποιος! 168 00:17:42,937 --> 00:17:45,523 Βοήθεια! Κάποιος! 169 00:17:58,953 --> 00:18:00,788 Βοήθεια. 170 00:18:08,170 --> 00:18:10,506 Βοήθεια. 171 00:18:18,306 --> 00:18:19,307 Ξύπνα. 172 00:18:20,308 --> 00:18:21,309 Απλά ξύπνα. 173 00:18:22,768 --> 00:18:24,770 Είναι ώρα να ξυπνήσεις, αγάπη μου. 174 00:18:26,314 --> 00:18:27,398 Είναι ώρα να ξυπνήσετε. 175 00:18:37,742 --> 00:18:38,742 Γειά σου; 176 00:19:00,097 --> 00:19:01,349 Βοήθεια. 177 00:19:10,941 --> 00:19:12,276 Θα είναι σκοτεινά. 178 00:19:15,446 --> 00:19:18,949 Σε μια ώρα περίπου, θα είναι τόσο σκοτεινά. 179 00:19:27,416 --> 00:19:28,417 Γεια σου! 180 00:19:29,877 --> 00:19:32,254 Είμαστε πίσω εδώ! Είναι πληγωμένος! 181 00:19:34,507 --> 00:19:36,592 Νέιτ, Κέλι, είσαι εσύ; 182 00:20:00,908 --> 00:20:02,702 Σκατά. 183 00:20:05,871 --> 00:20:06,871 Γεια. 184 00:20:11,293 --> 00:20:12,461 Πώς ήταν η μπριζόλα; 185 00:20:13,671 --> 00:20:15,673 Είναι 200 ​​δολάρια η μερίδα, ξέρετε. 186 00:20:21,554 --> 00:20:24,098 Δεν υποθέτω ότι είσαι σκύλος διάσωσης. 187 00:20:26,559 --> 00:20:27,560 Δεν το πίστευα. 188 00:20:41,866 --> 00:20:42,867 Γεια σου. 189 00:20:43,409 --> 00:20:44,493 Γεια σου. 190 00:20:45,745 --> 00:20:47,121 Κάντε πίσω από αυτόν. 191 00:21:02,803 --> 00:21:04,096 Φύγε μακριά του. 192 00:21:06,182 --> 00:21:07,182 Κάντε πίσω! 193 00:21:09,560 --> 00:21:10,603 Κακό σκυλί! 194 00:21:12,188 --> 00:21:13,397 Κακό σκυλί! 195 00:21:19,028 --> 00:21:20,070 Κακό σκυλί! Φύγε! 196 00:21:22,031 --> 00:21:24,867 Θεός! 197 00:21:37,880 --> 00:21:39,006 Φύγε στο διάολο! 198 00:21:39,590 --> 00:21:41,008 Φύγε μακριά του! 199 00:21:47,765 --> 00:21:48,766 Όχι. 200 00:21:53,354 --> 00:21:54,855 Όχι. 201 00:21:58,025 --> 00:22:00,152 - Τζέραλντ; - Τι στο διάολο; 202 00:22:00,236 --> 00:22:02,822 Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα... Σε νόμιζα... 203 00:22:03,405 --> 00:22:04,573 Καταραμένο μπράτσο μου! 204 00:22:04,657 --> 00:22:08,536 - Λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. - Ο σκύλος, σωστά; 205 00:22:08,619 --> 00:22:11,497 - Είχες τόσο δίκιο. Έκανα τόσο λάθος. - Αυτόν που ταΐσατε. 206 00:22:11,580 --> 00:22:14,959 Λύσε με και κράτα με. Λυπάμαι πολύ μωρό μου! 207 00:22:15,042 --> 00:22:16,585 Ο καταραμένος σκύλος. 208 00:22:19,463 --> 00:22:20,714 Αυτό το καταραμένο σκυλί. 209 00:22:23,968 --> 00:22:25,553 Το καταραμένο σκυλί που έπρεπε να ταΐσεις. 210 00:22:27,388 --> 00:22:29,306 Μύρισε το αίμα, έκανε ό,τι κάνουν τα σκυλιά. 211 00:22:29,390 --> 00:22:31,308 Γάμησέ σε, οδική αυτοκτονία! Ελπίζω να πνιγείς! 212 00:22:33,435 --> 00:22:36,276 Θα έπρεπε να σας αφήσω να κόψετε όλη τη μπριζόλα. Ίσως να τον γέμιζε. 213 00:22:37,940 --> 00:22:39,733 Αλλά υποθέτω ότι πάντα μυρίζουν πιο φρέσκο κρέας. 214 00:22:39,817 --> 00:22:42,236 Θυμάσαι το αστείο που είπα τα περσινά Χριστούγεννα; 215 00:22:42,695 --> 00:22:43,779 Ήρθες πίσω μου. 216 00:22:43,862 --> 00:22:46,282 Ήμουν, σαν, τέσσερα ή πέντε ήδη μέσα στη νύχτα. 217 00:22:46,365 --> 00:22:48,200 Ήμουν χαλαρός, αλλά δεν μούδιαζα ακόμα. 218 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Ήταν ο Tom Reynolds με τον οποίο μιλούσα... 219 00:22:51,453 --> 00:22:57,418 σε αυτό το χαμηλό και συνωμοτικό, σε αυτό πολύ συγκεκριμένος γαμημένος τόνος "μόνο για παιδιά". 220 00:22:57,501 --> 00:23:00,588 που λέει, "Θα το εκτιμήσετε αυτό, αδερφέ, αλλά μόνο εσύ». 221 00:23:02,214 --> 00:23:04,592 Δεν άκουσες την αρχή του αστείου, μόνο το τέλος... 222 00:23:05,551 --> 00:23:09,930 «Και τι είναι γυναίκα τέλος πάντων;» 223 00:23:10,848 --> 00:23:12,266 Και περίμενα. 224 00:23:13,142 --> 00:23:16,061 Αυτή η αλαζονική μικρή παύση που κάνω πριν από μια γραμμή διάτρησης 225 00:23:16,145 --> 00:23:17,855 αυτό με κάνει πραγματικά περήφανο για τον εαυτό μου, 226 00:23:17,938 --> 00:23:20,441 και ο Τομ είπε, "Τι;" σαν να ήξερε ήδη την απάντηση, 227 00:23:20,524 --> 00:23:21,525 και ειπα... 228 00:23:26,488 --> 00:23:28,907 "Ένα στήριγμα ζωής..." 229 00:23:28,991 --> 00:23:32,494 Ελάτε. «Και τι είναι γυναίκα, τέλος πάντων;» 230 00:23:36,832 --> 00:23:39,627 - "Ένα σύστημα υποστήριξης ζωής για ένα μουνί." - Ναι, αυτό ήταν. 231 00:23:40,419 --> 00:23:44,089 Δεν μου είπες ποτέ ότι το άκουσες. Δεν κάνατε ποτέ αντίρρηση. 232 00:23:44,173 --> 00:23:47,051 Χαμογέλασες όλη τη νύχτα, με μισούσε λίγο, 233 00:23:47,134 --> 00:23:50,262 - αλλά ποτέ δεν το ανέφερα. - Γιατί δεν είσαι έτσι. 234 00:23:51,430 --> 00:23:54,516 - Δεν μιλάς έτσι. - Ναι, μόλις έβαζα μια παράσταση; 235 00:23:55,935 --> 00:23:56,977 Για πελάτη; 236 00:23:58,520 --> 00:24:01,690 Σκύβοντας στο επίπεδό του για να πάρω κάτι που χρειαζόμουν, 237 00:24:01,774 --> 00:24:06,195 ή ήμουν αυτός που πραγματικά ήμουν, κάτω από όλα; 238 00:24:09,948 --> 00:24:13,369 Μην κάνετε μια ερώτηση που δεν θέλετε να μάθετε η απάντηση, υποθέτω. 239 00:24:13,452 --> 00:24:14,828 υποθέτω. 240 00:24:16,288 --> 00:24:20,793 Ένα σύστημα υποστήριξης ζωής γιατί ένα ηλίθιο γαμημένο μουνί μοιάζει περισσότερο. 241 00:24:20,876 --> 00:24:22,596 Πόσες ώρες σε αλυσόδεσαν σε εκείνο το κρεβάτι; 242 00:24:22,670 --> 00:24:25,881 Ποτέ δεν με άκουσες να αναπνέω, ούτε μια φορά. Και ξέρεις τον ήχο. 243 00:24:26,423 --> 00:24:28,926 Το ακούς κάθε βράδυ τα τελευταία 11 χρόνια. 244 00:24:29,009 --> 00:24:31,512 Αυτό το μικροσκοπικό ροχαλητό που κάνω στο πίσω μέρος του λαιμού μου 245 00:24:31,595 --> 00:24:34,848 ότι μερικές φορές. Φτιάχνω όταν χάνομαι στη σκέψη. Ξεχνώ τον εαυτό μου. Ζώνω έξω. 246 00:24:34,932 --> 00:24:37,810 Αυτό το μικροσκοπικό "μόνο ο Τζέραλντ" γαμημένο γουργούρισμα. 247 00:24:37,893 --> 00:24:43,232 Ώρες που δεν ακούω αυτόν τον ήχο, απόλυτη σιωπή, και το ήξερες. 248 00:24:43,315 --> 00:24:46,485 Πέντε λεπτά αφότου το κεφάλι μου έπεσε στο πάτωμα, είδες αίμα. Άκουσες τη σιωπή, 249 00:24:46,568 --> 00:24:50,072 και το ήξερες, αλλά έμεινες εκεί, σπαταλώντας πολύτιμα λεπτά και ώρες 250 00:24:50,155 --> 00:24:53,659 και πνοή και ζωή, καλώντας μου γαμημένο όνομα, μιλώντας με ένα πτώμα στο πάτωμα. 251 00:24:53,742 --> 00:24:54,743 Τι συμβαίνει; 252 00:24:55,828 --> 00:24:57,746 Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος μόλις έχασες το μυαλό σου. 253 00:24:59,123 --> 00:25:00,999 Βλέποντας έναν σκύλο να τρώει τον άντρα σου θα το κάνει αυτό. 254 00:25:01,083 --> 00:25:03,377 Αν πρόκειται να πάθεις ψυχική κατάρρευση, αυτό είναι μια μεγάλη δικαιολογία. 255 00:25:03,460 --> 00:25:04,460 Δικαίωμα. 256 00:25:06,547 --> 00:25:07,923 Το αίμα σταμάτησε να εξαπλώνεται. 257 00:25:09,133 --> 00:25:10,259 Πριν λίγο. 258 00:25:10,342 --> 00:25:14,638 Και έκανες αυτό που κάνεις πάντα όταν είναι πολύ, έτρεξες. 259 00:25:15,222 --> 00:25:16,223 Εδώ μέσα. 260 00:25:17,516 --> 00:25:21,061 Μόλις ξάπλωσες εδώ, φωνάζοντας το όνομά μου ξανά και ξανά, 261 00:25:21,145 --> 00:25:23,981 και αφήστε τον κρίσιμο χρόνο να περάσει 262 00:25:24,064 --> 00:25:26,233 - σαν ηλίθιος γαμημένος... - Σταμάτα. 263 00:25:26,316 --> 00:25:28,026 Έπρεπε να σκεφτείς σχετικά με την υποστήριξη της ζωής. 264 00:25:28,110 --> 00:25:30,112 Ίσως γι' αυτό τώρα θυμάσαι αυτό το αστείο. 265 00:25:30,195 --> 00:25:31,636 Πρέπει για κάποιο λόγο τελικά. 266 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 Και γιατί είναι αυτό; 267 00:25:35,951 --> 00:25:37,369 - Ώρα. - Σωστά! 268 00:25:39,121 --> 00:25:41,665 Είστε ένα σύστημα υποστήριξης ζωής. Έχετε αποσυνδεθεί από την πρίζα. 269 00:25:41,749 --> 00:25:44,149 Υπάρχει ακόμα χυμός εκεί μέσα, αλλά η χρέωση εξαντλείται. 270 00:25:44,209 --> 00:25:47,421 Και αν δεν βγεις από τις μανσέτες, θα πάει μέχρι το μηδέν. 271 00:25:51,091 --> 00:25:52,176 Πότε φτάσαμε εδώ; 272 00:25:58,223 --> 00:25:59,767 Ένα, νομίζω. 273 00:25:59,850 --> 00:26:01,435 Και πόσο καιρό φτάσαμε στο κρεβάτι; 274 00:26:03,061 --> 00:26:05,564 - Μια ώρα, ίσως και παραπάνω. - Τηλεφώνησε στις δύο η ώρα, λοιπόν. 275 00:26:05,647 --> 00:26:07,065 Και έπεσα νεκρός... 276 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 Δέκα λεπτά, ίσως, μετά. 277 00:26:09,902 --> 00:26:11,111 Πότε δύει ο ήλιος; 278 00:26:11,862 --> 00:26:14,740 - 7:15 περίπου. - Είναι πολύ κοντά. 279 00:26:14,823 --> 00:26:20,913 Αυτά είναι άλλα 15, 20, κορυφές. Λοιπόν, ας πούμε... πέντε ώρες, μέχρι στιγμής. 280 00:26:21,663 --> 00:26:23,207 Πέντε ώρες που έχασες, 281 00:26:23,290 --> 00:26:25,751 ουρλιάζοντας για τους γείτονες που είναι μισό μίλι μακριά. 282 00:26:25,834 --> 00:26:27,586 Αν είναι ακόμα εδώ. 283 00:26:27,669 --> 00:26:29,880 Και, ξέρετε, αν το σκεφτείς πραγματικά... 284 00:26:29,963 --> 00:26:33,003 - Ο Νέιτ και η Κέλι είπαν ότι δεν θα... - Δεν θα πήγαιναν μέχρι τον Ιούνιο. 285 00:26:33,050 --> 00:26:34,843 Οι υπηρέτριες ήρθαν να μας προετοιμάσουν χθες. 286 00:26:34,927 --> 00:26:36,970 Γιατί το κρεβάτι είναι στρωμένο και το σπίτι ξεσκονίζεται. 287 00:26:37,054 --> 00:26:39,056 Που σημαίνει ότι τελείωσαν και έφυγαν, και το γρασίδι... 288 00:26:39,139 --> 00:26:42,267 - ήταν κομμένο, φρέσκο. - Που σημαίνει ότι δεν υπάρχουν κηπουροί. 289 00:26:43,143 --> 00:26:47,439 Γιατί τα κανόνισα όλα για να ετοιμάσουμε το μέρος για εμάς σήμερα. 290 00:26:50,067 --> 00:26:52,444 Και δεν θα τους ήθελα διακόπτοντας το μικρό μου παιχνίδι, 291 00:26:52,528 --> 00:26:55,489 οπότε μάλλον τους έδωσα τουλάχιστον το Σαββατοκύριακο. 292 00:26:56,073 --> 00:26:58,325 - Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να... - ίσως σε ακούω να ουρλιάζεις; 293 00:26:58,408 --> 00:26:59,952 Εκτός από τον Cujo εκεί; 294 00:27:16,009 --> 00:27:18,220 - Το δοκίμασες. - Το ξέρω. 295 00:27:19,930 --> 00:27:23,433 Μπορείτε να τραβήξετε μέχρι να σπάσουν οι καρποί σας. Δεν βγαίνεις από αυτές τις σφαλιάρες. 296 00:27:32,985 --> 00:27:35,779 σου είπα. 297 00:27:36,238 --> 00:27:37,322 σου είπα. 298 00:27:54,923 --> 00:27:56,008 Είναι τόσο εύκολο. 299 00:27:58,677 --> 00:28:00,554 Μωρό μου, πραγματικά το χάνεις τώρα. 300 00:28:02,139 --> 00:28:04,224 Μόνο που το χέρι σου δεν χωράει μέσα από τη μανσέτα 301 00:28:04,308 --> 00:28:05,642 και ο στύλος του κρεβατιού είναι ενισχυμένος. 302 00:28:05,726 --> 00:28:07,394 -Ωραία σκέψη όμως. - Σώπα. 303 00:28:08,312 --> 00:28:12,024 Μην τον ακούς. Αυτός είναι ο λόγος είμαστε εδώ και κοιτάξτε πώς κατέληξε. 304 00:28:12,107 --> 00:28:13,859 Απλά της λέω πώς είναι πραγματικά τα πράγματα. 305 00:28:13,942 --> 00:28:17,613 Όχι, κάνεις αυτό που έκανες πάντα, ελαχιστοποιώντας, συγκαταβατικά. 306 00:28:17,696 --> 00:28:20,240 Οι άντρες δεν είναι τόσο ευλογημένοι με πέη ως καταραμένα από αυτούς. 307 00:28:21,241 --> 00:28:24,077 Και μπορεί να πεθάνουμε εδώ σήμερα λόγω των πέντε ιντσών του Τζέραλντ. 308 00:28:24,995 --> 00:28:28,165 Η ζωή μας πρέπει να προσθέσει περισσότερα από αυτό. 309 00:28:28,874 --> 00:28:31,376 - Δεν μπορώ να βγω. - Τι γίνεται με τις ιστορίες στις ειδήσεις, 310 00:28:31,460 --> 00:28:33,629 όπου οι μητέρες σηκώνουν τα αυτοκίνητά τους να σώσουν τα παιδιά τους; 311 00:28:33,712 --> 00:28:34,880 Δεν είναι μητέρα. 312 00:28:36,256 --> 00:28:37,841 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 313 00:28:38,967 --> 00:28:40,594 Χωρίς μητρικό ένστικτο. 314 00:28:41,178 --> 00:28:44,306 - Η καριέρα σου ήταν πάντα πρώτη. - Αυτό είπες. 315 00:28:44,806 --> 00:28:46,642 Ίσως άρχισες να το πιστεύεις. 316 00:28:47,935 --> 00:28:50,229 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μπορείς να κρύψεις πράγματα από εμένα τώρα. 317 00:28:50,312 --> 00:28:51,730 Χάνεις πολύτιμο χρόνο εδώ. 318 00:28:51,813 --> 00:28:53,106 Δεν μπορώ να βγω. 319 00:28:53,190 --> 00:28:56,276 - Πρέπει. - Είμαι αλυσοδεμένος στο καταραμένο κρεβάτι! 320 00:28:56,735 --> 00:28:59,029 Μη μου λες γεγονότα. Ξύπνα. 321 00:28:59,112 --> 00:29:00,948 Λέει η φωνή στο κεφάλι σου. 322 00:29:01,865 --> 00:29:04,117 Αυτό είσαι εσύ... όλος. 323 00:29:04,618 --> 00:29:06,828 Πρόβλημα, πανικός, άρνηση. 324 00:29:06,912 --> 00:29:09,998 Ελπίζοντας αν κοιτάξεις μακριά, θα εξαφανιστεί ως δια μαγείας. 325 00:29:11,083 --> 00:29:14,878 Αν δεν ξυπνήσεις, θα πεθάνεις σε αυτές τις χειροπέδες. 326 00:29:15,545 --> 00:29:18,674 Και ξέρουμε και οι δύο ότι υπνοβάζατε από τότε που ήσουν 12 χρονών. 327 00:29:18,757 --> 00:29:20,300 - Όχι τώρα. - Αν όχι τώρα, πότε; 328 00:29:20,384 --> 00:29:21,802 Όχι τώρα, τι; 329 00:29:23,595 --> 00:29:26,974 Σε έβαλε σε αυτές τις χειροπέδες πολύ πριν το κάνει ο Τζέραλντ. 330 00:29:31,645 --> 00:29:32,646 Ποιος είναι "αυτός"; 331 00:30:03,593 --> 00:30:05,429 Αν μπορώ να πάρω τηλέφωνο... 332 00:30:14,438 --> 00:30:16,732 Το τηλέφωνο θα πεθάνει ούτως ή άλλως. Δεν το φόρτισα ποτέ. 333 00:30:16,815 --> 00:30:19,026 Ή έκανα ένα σωρό μπουγάδα, για αυτό το θέμα. 334 00:30:30,203 --> 00:30:31,204 Ατυχία. 335 00:30:31,788 --> 00:30:34,875 Εντάξει, σκουπίστε το. Το τηλέφωνο μπορεί επίσης να είναι στον Άρη. 336 00:30:35,959 --> 00:30:37,294 Αν δεν μπορείς να σηκωθείς από το κρεβάτι... 337 00:30:38,587 --> 00:30:40,427 ζήσε αρκετά για να σε βρει κάποιος σε αυτό. 338 00:30:44,634 --> 00:30:45,634 Ναι. 339 00:31:03,153 --> 00:31:04,279 Τι συμβαίνει; 340 00:31:06,073 --> 00:31:07,282 Το κεφάλι μου πονάει. 341 00:31:10,410 --> 00:31:11,578 Ξέρεις γιατί; 342 00:31:12,954 --> 00:31:14,206 Υποστήριξη ζωής. 343 00:31:18,168 --> 00:31:20,295 Πόσο καιρό νομίζεις κάποιος ζει χωρίς νερό; 344 00:31:22,005 --> 00:31:23,006 Τρεις μέρες; 345 00:31:24,800 --> 00:31:25,801 Στην καλύτερη περίπτωση. 346 00:31:29,262 --> 00:31:31,640 Ναι, φαίνεται Κάπου έχω ακούσει τρεις μέρες. 347 00:31:33,392 --> 00:31:34,518 Αυτό είναι σωστό. 348 00:31:37,354 --> 00:31:39,356 Και έγινε, τι; Πέντε... 349 00:31:40,440 --> 00:31:42,442 έξι, επτά ώρες. 350 00:31:46,238 --> 00:31:48,740 Ήθελα τόσο πολύ να σε ευχαριστήσω. 351 00:31:52,744 --> 00:31:54,663 Αυτή ήταν μια τόσο ηλίθια ιδέα. 352 00:31:56,331 --> 00:31:58,375 Θυμηθείτε πότε έκανα για πρώτη φορά άρχισε να τα παίρνει; 353 00:31:59,668 --> 00:32:00,669 το έκρυψα. 354 00:32:01,878 --> 00:32:03,839 Για ποιο, έξι μήνες; 355 00:32:04,423 --> 00:32:05,924 Βρήκα τη συνταγή. 356 00:32:07,926 --> 00:32:09,636 Το βρήκες και δεν είπες τίποτα. 357 00:32:12,764 --> 00:32:15,434 Αλλά ήξερα ότι το είχες δει, και σταμάτησα να το καλύπτω. 358 00:32:16,935 --> 00:32:20,439 - Δεν το συζητήσαμε ποτέ όμως. - Ήταν μια φορά. 359 00:32:24,067 --> 00:32:25,068 Εκείνη τη φορά. 360 00:32:25,944 --> 00:32:30,407 Αργά ένα βράδυ, δοκίμασες χωρίς χάπι, και απλά δεν δούλευε. 361 00:32:30,490 --> 00:32:32,492 - Ήμουν μαλακό σαν γατάκι. - Μέχρι... 362 00:32:32,576 --> 00:32:35,662 - Μέχρι... - Μέχρι που κράτησες τους καρπούς μου πάνω από το κεφάλι μου. 363 00:32:37,122 --> 00:32:39,791 - Δεν το είχα κάνει πριν. - Όχι, είχες. 364 00:32:41,334 --> 00:32:44,463 -Αυτή τη φορά όμως... - Σου έπιασα το λαιμό. 365 00:32:46,506 --> 00:32:49,759 Απαλά, μετά έσφιξα, έτσι δεν είναι; 366 00:32:51,553 --> 00:32:52,929 Και, Θεέ μου, ήμουν σκληρός. 367 00:32:54,973 --> 00:32:56,725 Ήμουν πιο σκληρός από όσο ένιωθες εδώ και χρόνια. 368 00:32:57,726 --> 00:32:59,478 Και μόλις ξάπλωσες εκεί... 369 00:33:00,979 --> 00:33:02,522 και πήγα στην πόλη... 370 00:33:04,900 --> 00:33:06,443 και γκρίνιαξες... 371 00:33:07,777 --> 00:33:10,071 σαν υπάκουη σύζυγος, ποτέ δεν έφερε αντίρρηση. 372 00:33:13,533 --> 00:33:16,661 Όμως, για πρώτη φορά, πρώτη φορά όλα αυτά τα χρόνια, αναρωτιόσουν... 373 00:33:18,538 --> 00:33:20,540 «Ποιον ακριβώς παντρεύτηκα;» 374 00:33:22,417 --> 00:33:24,711 Ποτέ δεν ξέρουμε πραγματικά, έτσι δεν είναι; 375 00:33:27,005 --> 00:33:29,466 Γιατί όλοι έχουν μια μικρή γωνιά εκεί κάπου. 376 00:33:31,384 --> 00:33:35,222 Ένα κουμπί... δεν θα παραδεχτούν ότι θέλουν να πιεστούν. 377 00:33:38,308 --> 00:33:39,518 Χρόνο με το χρόνο... 378 00:33:41,561 --> 00:33:43,939 Μετά βίας σου έδωσα μια γεύση από τη δική μου. 379 00:33:46,733 --> 00:33:48,235 Ένα πράγμα σίγουρα... 380 00:33:50,487 --> 00:33:52,614 χαίρεσαι που πήρε αυτά τα μικρά μπλε χάπια. 381 00:33:55,909 --> 00:33:56,993 χαίρεσαι. 382 00:33:58,411 --> 00:33:59,663 Δεν μπορούσα να καταλάβω... 383 00:34:00,622 --> 00:34:02,582 τι μου έφταιγε που χρειαζόσουν. 384 00:34:02,666 --> 00:34:05,418 Όχι, δεν ακούς. Πάρε ένα, μωρό μου. 385 00:34:14,803 --> 00:34:15,887 Τώρα δώσε της. 386 00:34:17,931 --> 00:34:18,932 Περίμενε, εγώ... 387 00:34:19,015 --> 00:34:20,517 Δώσ' της. 388 00:34:20,892 --> 00:34:24,187 - Είσαι... - Δώσε της αυτό που χρειάζεται. 389 00:34:28,149 --> 00:34:29,150 Ομορφη. 390 00:34:29,818 --> 00:34:32,112 Δόξα τω Θεώ για αυτά τα χάπια. 391 00:34:32,821 --> 00:34:37,993 Για αυτά τα μικρά μπλε χάπια που έκανε τον Τζέραλντ να διψάσει τόσο πολύ. 392 00:34:55,677 --> 00:34:56,677 Καλά. Καλά. 393 00:35:47,854 --> 00:35:48,938 Χαμογελάς. 394 00:35:50,899 --> 00:35:51,899 Τι; 395 00:35:54,611 --> 00:35:55,820 Αυτό είναι τι. 396 00:35:59,157 --> 00:36:01,743 - Ηλίθιοι. - Όχι. 397 00:36:04,954 --> 00:36:06,706 Μην τολμήσεις να το αφήσεις. 398 00:36:06,790 --> 00:36:09,459 -Μα δεν μπορώ. - Άσε το κάτω. 399 00:36:09,542 --> 00:36:11,836 - Πού; -Εκεί που το έπιασες. 400 00:36:12,796 --> 00:36:15,090 - Όπου ξέρεις ότι μπορείς να το φτάσεις ξανά. - Εντάξει. 401 00:36:20,053 --> 00:36:21,053 Προσεκτικός. 402 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 Φύγε. 403 00:36:34,776 --> 00:36:37,362 - Φύγε στο διάολο! - Κοίτα με. 404 00:36:39,114 --> 00:36:43,993 Αυτός ο σκύλος κάνει ό,τι πρέπει, για να συνεννοηθείτε, και πρέπει να κάνετε το ίδιο. 405 00:36:45,245 --> 00:36:47,372 - Εστίαση. -Μα δεν μπορώ! 406 00:36:48,498 --> 00:36:50,417 εχεις δικιο. Παραιτούμαι. 407 00:36:51,251 --> 00:36:53,628 Έλα αύριο, εσύ και ο Τζέραλντ θα είστε ξανά μαζί, 408 00:36:54,003 --> 00:36:55,255 μέσα στο γαμημένο σκυλί. 409 00:36:55,880 --> 00:36:58,133 Μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά τώρα; 410 00:36:58,216 --> 00:36:59,256 Λατρεύω αυτό το ολίσθημα. 411 00:37:02,595 --> 00:37:05,056 Λατρεύω αυτό το ολίσθημα. 412 00:37:05,640 --> 00:37:08,852 Ωραία, το αγόρασα ειδικό. 413 00:37:09,269 --> 00:37:10,603 Το αγόρασες ολοκαίνουργιο. 414 00:38:42,028 --> 00:38:43,071 Αφήστε λίγο για αργότερα. 415 00:39:30,660 --> 00:39:32,579 Γιατί δεν μπορώ να έχω τα μάτια μου ανοιχτά; 416 00:39:33,371 --> 00:39:36,040 Το άγχος σου κάνει την αδρεναλίνη και τα επίπεδα κορτιζόλης ανεβαίνουν στα ύψη, 417 00:39:36,124 --> 00:39:37,625 και τώρα τρακάρεις. 418 00:39:37,709 --> 00:39:39,919 Αυτό είναι, απλά ξεθωριάζει. 419 00:39:41,087 --> 00:39:42,714 Ας υποθέσουμε ότι όλα θα πάνε καλά. 420 00:39:44,591 --> 00:39:48,636 - Ξέρω... Ξέρω ότι δεν πρέπει. - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. 421 00:39:50,263 --> 00:39:53,224 Αν κάποιος θα σε βρει, πιθανότατα θα είναι αύριο, όχι απόψε. 422 00:39:55,226 --> 00:39:58,104 - Θα χρειαστώ την ενέργειά μου. - Θα το κάνεις. 423 00:39:58,771 --> 00:39:59,939 Θα, σε αυτό. 424 00:40:02,942 --> 00:40:05,194 Αύριο. 425 00:41:35,201 --> 00:41:37,829 Πού πήγες, ρε κουκλί; 426 00:41:58,182 --> 00:41:59,183 Γειά σου; 427 00:42:28,713 --> 00:42:29,714 Ποιος είσαι; 428 00:42:34,510 --> 00:42:36,929 Χρειάζομαι βοήθεια. 429 00:42:51,444 --> 00:42:52,444 Είσαι... 430 00:42:54,072 --> 00:42:55,072 όχι... 431 00:42:55,948 --> 00:42:56,949 πραγματικός. 432 00:42:58,201 --> 00:42:59,285 Δεν είναι αληθινό. 433 00:43:16,052 --> 00:43:17,053 Δεν είναι αληθινό. 434 00:43:18,387 --> 00:43:19,387 Ισως. 435 00:43:22,600 --> 00:43:24,894 Ή ίσως απλά δεν είστε πια ασφαλείς. 436 00:43:28,856 --> 00:43:31,943 Οι άνθρωποι είναι ασφαλείς από λάτρεις και φαντάσματα... 437 00:43:32,860 --> 00:43:35,404 και οι ζωντανοί νεκροί στο φως της ημέρας. 438 00:43:37,490 --> 00:43:39,534 Και συνήθως είναι ασφαλή από αυτούς το βράδυ... 439 00:43:40,368 --> 00:43:41,619 αν είναι με άλλους. 440 00:43:42,995 --> 00:43:46,207 Αλλά ένας άνθρωπος μόνος... στο σκοτάδι... 441 00:43:48,960 --> 00:43:54,882 Γυναίκες μόνες στο σκοτάδι είναι σαν ανοιχτές πόρτες, Τζέσυ. 442 00:43:54,966 --> 00:43:57,844 Και αν ουρλιάζουν για βοήθεια, ποιος ξερει τι μπορει να απαντησει 443 00:44:01,389 --> 00:44:05,768 Ποιος ξέρει τι βλέπει ο κόσμος τη στιγμή του μοναχικού τους θανάτου; 444 00:44:08,771 --> 00:44:12,066 Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις ότι κάποιοι από αυτούς μπορεί να πέθαναν από φόβο... 445 00:44:14,110 --> 00:44:17,446 ανεξάρτητα από τα λόγια στα πιστοποιητικά θανάτου λένε; 446 00:44:22,076 --> 00:44:23,369 Πέθανε από φόβο... 447 00:44:25,288 --> 00:44:27,456 γιατί είδαν στο κρεβάτι τους... 448 00:44:30,501 --> 00:44:31,836 ο άνθρωπος του φεγγαρόφωτος. 449 00:44:35,256 --> 00:44:37,633 Ίσως έτσι ακριβώς μοιάζει ο Θάνατος. 450 00:44:39,343 --> 00:44:41,846 Όχι... αληθινό. 451 00:44:46,058 --> 00:44:47,685 Τότε γιατί έφυγε ο σκύλος; 452 00:44:54,483 --> 00:44:56,652 Ίσως μετακόμισε... 453 00:44:57,820 --> 00:44:58,821 κάτω από το κρεβάτι. 454 00:45:02,325 --> 00:45:05,119 Μπορούσε να σηκωθεί ανά πάσα στιγμή, βάλε το χέρι του στο ισχίο σου. 455 00:45:15,546 --> 00:45:19,967 Και αν θέλει αυτό το κρύο, βρώμικο χέρι... 456 00:45:20,927 --> 00:45:22,845 στην απαλή, ζεστή σάρκα σου, 457 00:45:22,929 --> 00:45:26,182 δεν είναι πολλά μπορείς να το κάνεις, ποντίκι. 458 00:45:28,142 --> 00:45:30,937 - Πώς με φώναξες; - Κλείσε τα μάτια σου. 459 00:45:31,520 --> 00:45:34,565 Αν υπάρχει ένα τέρας κάτω από το κρεβάτι σου, δεν θα σε ενοχλήσει αν κοιμάσαι. 460 00:45:36,734 --> 00:45:38,986 Όλοι το ξέρουν αυτό, ποντίκι. 461 00:45:40,821 --> 00:45:42,365 Μη με λες έτσι. 462 00:45:43,950 --> 00:45:45,743 Ονειρευτείτε τα όνειρά σας. 463 00:45:47,954 --> 00:45:48,996 Ονειρευτείτε βαθιά. 464 00:46:01,258 --> 00:46:02,779 Όχι, βοήθησε τον πατέρα σου, σε παρακαλώ. 465 00:46:03,803 --> 00:46:05,221 Είσαι καλά, Τζέσυ; 466 00:46:05,304 --> 00:46:08,140 - Είναι πολύ μικρότερο από όσο θυμάμαι. - Γιατί είσαι μεγαλύτερος. 467 00:46:08,849 --> 00:46:10,393 - Έλα, ποντίκι. - Περίμενε. 468 00:46:10,476 --> 00:46:11,769 Πάω στο νερό! 469 00:46:11,852 --> 00:46:14,230 - Όχι, όχι, όχι. - Όχι, όχι τρέξιμο, παρακαλώ. 470 00:46:14,313 --> 00:46:15,314 Σας ευχαριστώ. 471 00:46:18,901 --> 00:46:21,612 Μπορείτε παρακαλώ να φέρετε τα λακρός σου μέσα; 472 00:46:21,696 --> 00:46:25,157 - Μπορείτε να βοηθήσετε, σας παρακαλώ; - Όχι να παίζει αυτό μέσα. 473 00:46:25,241 --> 00:46:27,410 Για πρώτη φορά μετά από 26 χρόνια, 474 00:46:27,493 --> 00:46:30,871 θα συμβεί ολική έκλειψη ηλίου στις Ηνωμένες Πολιτείες. 475 00:46:30,955 --> 00:46:33,075 Οι λίγες και τυχερές πόλεις κατά μήκος της διαδρομής της έκλειψης 476 00:46:33,124 --> 00:46:35,668 που έχουν αποφασίσει για να δημιουργήσετε επίσημες περιοχές προβολής, 477 00:46:35,751 --> 00:46:37,753 έχουν επικεντρωθεί στα logistics, 478 00:46:37,837 --> 00:46:40,381 εξασφαλίζοντας την άνεση και την ασφάλεια των καλεσμένων τους. 479 00:46:40,881 --> 00:46:43,592 Για όσους από εμάς δεν έχουμε δει ποτέ ολική έκλειψη ηλίου, 480 00:46:43,676 --> 00:46:45,845 αυτή είναι μια ευκαιρία για να δείτε ένα από τα πιο σπάνια... 481 00:46:45,928 --> 00:46:48,931 - και όμορφα φαινόμενα στον πλανήτη. - Μπαμπά! 482 00:46:49,015 --> 00:46:50,224 Η έκλειψη παρακολουθείται... 483 00:46:50,307 --> 00:46:52,685 - Το έκανες! - Επιτέλους τα τελειώσαμε. 484 00:46:52,768 --> 00:46:54,020 Το έφτιαξα και αυτό. 485 00:46:54,103 --> 00:46:57,440 Εντάξει. Ορίστε, πηγαίνετε στο σκάφος τώρα. 486 00:46:57,523 --> 00:46:59,025 - Ναι, κύριε. - Να προσέχεις. 487 00:46:59,108 --> 00:47:01,235 - Εντάξει. - Εντάξει, μπαμπά. 488 00:47:01,318 --> 00:47:04,155 Είναι σπάνιο να το δεις περισσότερα από ένα από οποιαδήποτε τοποθεσία. 489 00:47:04,238 --> 00:47:09,201 Θα πρέπει να περιμένετε 375 χρόνια κατά μέσο όρο για να δείτε δύο εκλείψεις από το ίδιο μέρος. 490 00:47:09,744 --> 00:47:12,246 Αφού η περιοχή μας βρίσκεται μέσα στο μονοπάτι της ολότητας, 491 00:47:12,329 --> 00:47:16,208 μπορούμε να περιμένουμε να βιώσουμε δύο λεπτά και 20 δευτερόλεπτα συνολικά, 492 00:47:16,292 --> 00:47:18,753 ξεκινώντας σήμερα περίπου στις 4:17 μ.μ. 493 00:47:18,836 --> 00:47:20,556 Θέλεις να φτιάξω σάντουιτς για το σκάφος; 494 00:47:21,130 --> 00:47:24,925 Δεν νομίζω ότι θέλω να βγω έξω στο καράβι σήμερα. Η λίμνη με τρομάζει. 495 00:47:25,009 --> 00:47:26,802 Οι άνθρωποι έχουν πνιγεί εκεί έξω, ξέρεις. 496 00:47:27,970 --> 00:47:31,515 Αν φοβάται το νερό, Δεν θα τη βγάλω με το ζόρι σε μια βάρκα. 497 00:47:31,599 --> 00:47:34,518 Ήρθαμε εδώ ως οικογένεια για να το κάνετε αυτό στη λίμνη. 498 00:47:34,810 --> 00:47:37,855 Δεν πρόκειται να τη σκοτώσει να περάσουμε λίγο χρόνο με τους υπόλοιπους. 499 00:47:37,938 --> 00:47:39,899 Είναι ένα πλήρες κορίτσι του μπαμπά. 500 00:47:39,982 --> 00:47:41,734 - Αυτό είναι φυσιολογικό, έτσι δεν είναι; - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 501 00:47:41,817 --> 00:47:42,818 Τι; 502 00:47:44,403 --> 00:47:47,698 Δεν ήθελες καν να πας για σκι μαζί μας τα Χριστούγεννα. 503 00:47:47,782 --> 00:47:50,034 Και δεν σε αναγκάσαμε να φύγεις στο βουνό, εμείς; 504 00:47:50,117 --> 00:47:52,244 Όχι, σε αφήσαμε στο καταφύγιο και σε αφήνω να χαλαρώσεις. 505 00:47:52,328 --> 00:47:53,649 Θέλεις να μείνεις μαζί της; 506 00:47:53,704 --> 00:47:56,957 Μείνε μαζί της. Πρόστιμο. Είναι ενόχληση πάντως. 507 00:47:57,041 --> 00:47:59,376 Επιλέγει τσακωμούς με τον αδερφό της. Γυρίζει τα μάτια της πάνω μου ασταμάτητα. 508 00:47:59,460 --> 00:48:02,380 - Είναι 12. - Ναι. Χαμόγελα και γλύκα για τον μπαμπά. 509 00:48:03,839 --> 00:48:06,384 Αυτό είναι εντελώς συμπεριφορά κατάλληλη για την ηλικία, έτσι δεν είναι; 510 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 Σίγουρος. 511 00:48:10,930 --> 00:48:11,931 Είναι απλά... 512 00:48:15,017 --> 00:48:17,645 Είναι μια χαρά. Μια χαρά είναι! Είναι μια χαρά. 513 00:48:17,728 --> 00:48:19,146 Εντάξει, δεν είμαι... 514 00:48:25,361 --> 00:48:27,822 από οποιοδήποτε άλλο σημείο της διαδρομής του. 515 00:48:27,905 --> 00:48:29,782 Αυτή είναι άλλη μια υπενθύμιση στους ακροατές μας 516 00:48:29,865 --> 00:48:33,244 να μην κοιτάξουμε απευθείας στην έκλειψη, που θα πρέπει να αρχίσει να... 517 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 Αυτό είναι καλύτερο. 518 00:48:44,088 --> 00:48:46,549 Εκτός κι αν δεν θέλεις να ακούσεις στη μουσική του γέρου του μπαμπά. 519 00:48:46,632 --> 00:48:47,675 Όχι, μου αρέσει. 520 00:48:52,888 --> 00:48:54,181 Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα. 521 00:48:55,141 --> 00:48:58,894 - Αυτό είναι το νέο σου; - Ναι. Η μαμά είπε ότι ήταν πολύ σύντομο. 522 00:49:00,604 --> 00:49:01,605 Η μαμά κάνει λάθος. 523 00:49:02,398 --> 00:49:03,440 Φαίνεσαι καταπληκτική. 524 00:49:04,692 --> 00:49:06,444 Μοιάζεις με μια σωστή νεαρή γυναίκα. 525 00:49:06,902 --> 00:49:11,157 - Ορίστε, για να μην πονάτε τα μάτια σας. - Ευχαριστώ. Πού είναι το δικό σου; 526 00:49:13,200 --> 00:49:15,035 Ξέρεις τι; Δεν ξέρω. 527 00:49:17,246 --> 00:49:19,039 Νομίζω ότι μπορεί να το πήρε η μαμά σου. 528 00:49:20,583 --> 00:49:22,835 - Κλείσε και θα μοιραστούμε. - Εντάξει. 529 00:49:34,180 --> 00:49:35,181 Ξεκινάει. 530 00:49:48,068 --> 00:49:49,069 Τι; 531 00:49:50,112 --> 00:49:51,113 Τίποτα. 532 00:49:51,906 --> 00:49:53,491 Απλώς θυμάμαι κάτι. 533 00:49:55,117 --> 00:49:56,952 Εσύ κι εγώ καθόμαστε εδώ μαζί... 534 00:49:59,413 --> 00:50:02,208 Όταν ήσουν κοριτσάκι, συνήθιζες να κάθεσαι στην αγκαλιά μου. 535 00:50:02,291 --> 00:50:03,584 Θα έδειχνες τα αστέρια, 536 00:50:03,667 --> 00:50:06,378 και θα με ρωτούσες πόσο μακριά ήταν το καθένα. 537 00:50:06,712 --> 00:50:09,089 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 538 00:50:09,924 --> 00:50:10,925 Οχι. 539 00:50:11,800 --> 00:50:12,927 Είναι το πιο γλυκό. 540 00:50:16,472 --> 00:50:19,558 Μερικές υπέροχες βραδιές εδώ έξω, εσύ κι εγώ. 541 00:50:20,684 --> 00:50:21,810 Εγώ και το ποντίκι. 542 00:50:26,982 --> 00:50:28,567 Όχι, αυτό είναι ηλίθιο. 543 00:50:29,735 --> 00:50:30,736 Τι; 544 00:50:32,154 --> 00:50:33,572 Θα έλεγα... 545 00:50:37,326 --> 00:50:38,327 Τι; 546 00:50:41,038 --> 00:50:42,039 Λοιπόν, τι θα λέγατε; 547 00:50:43,874 --> 00:50:45,042 Για χάρη του παλιού καιρού; 548 00:50:47,795 --> 00:50:51,340 Μπα, αυτό είναι ανόητο. Αυτό είναι ακριβώς μια ανόητη ιδέα από τον ανόητο γέρο σου. 549 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Ήμουν απλώς... 550 00:50:53,801 --> 00:50:56,553 σκεπτόμενος πόσο χαρούμενος εκείνες οι εποχές ήταν, αυτό είναι όλο. 551 00:50:58,222 --> 00:51:00,724 Διάολε, ξέρω ότι είσαι ενήλικη γυναίκα τώρα. 552 00:51:00,808 --> 00:51:03,227 Είσαι πολύ μεγάλος για να κάθεσαι στην αγκαλιά του μπαμπά σου πια. 553 00:51:06,855 --> 00:51:08,732 Απλώς μερικές φορές μου λείπει το κοριτσάκι μου. 554 00:51:20,286 --> 00:51:21,412 Δεν είμαι πολύ μεγάλος. 555 00:51:23,414 --> 00:51:24,456 Είσαι σίγουρος; 556 00:51:24,999 --> 00:51:26,083 Yeppers. 557 00:51:33,007 --> 00:51:34,007 Ποντίκι... 558 00:51:35,217 --> 00:51:37,511 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 559 00:51:56,238 --> 00:52:02,703 - Φοβερό. Είναι απλά καταπληκτικό. - ♪ Αν αλλάξεις γνώμη... ♪ 560 00:52:04,330 --> 00:52:05,748 Μπαμπά, σου λείπει. 561 00:52:07,291 --> 00:52:09,293 Απλώς... συνεχίζεις να παρακολουθείς. 562 00:52:15,883 --> 00:52:18,302 Πατερούλης; 563 00:52:18,385 --> 00:52:19,678 Απλώς συνέχισε να παρακολουθείς. 564 00:52:24,350 --> 00:52:28,812 -Μπαμπά... - Συνέχισε να παρακολουθείς. 565 00:52:46,872 --> 00:52:49,833 Ιησούς. Ιησούς! 566 00:52:49,917 --> 00:52:53,379 Κρεμάστηκες από αυτά όλη τη νύχτα. Χρειάζονται κυκλοφορία. 567 00:52:56,673 --> 00:52:57,758 Καίγεται! 568 00:53:05,057 --> 00:53:06,225 Κράμπες. Θα... 569 00:53:10,687 --> 00:53:11,688 Περάστε. 570 00:53:12,314 --> 00:53:13,982 Οι κράμπες θα περάσουν. 571 00:53:14,942 --> 00:53:17,194 Συνέχισε να κάνεις πετάλι. Βάλτε το αίμα να ρέει. 572 00:53:32,918 --> 00:53:33,961 Θεός... 573 00:53:36,296 --> 00:53:37,548 Θεέ μου, αυτό πονάει. 574 00:54:04,700 --> 00:54:06,326 Άσχημα όνειρα. 575 00:54:08,996 --> 00:54:10,038 Δεν μου είπες ποτέ... 576 00:54:11,790 --> 00:54:12,791 για την έκλειψη. 577 00:54:14,751 --> 00:54:15,961 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 578 00:54:17,045 --> 00:54:18,756 Αυτός είναι ένας γάμος, έτσι δεν είναι; 579 00:54:19,506 --> 00:54:23,260 - Λέμε ο ένας στον άλλο τα δύσκολα; - Όχι αυτό, όχι. 580 00:54:27,473 --> 00:54:29,308 Δεν είναι περίεργο που δεν λειτούργησε. 581 00:54:30,309 --> 00:54:31,935 Δεν ήταν σχετικό με εμάς. 582 00:54:33,270 --> 00:54:34,270 Πραγματικά; 583 00:54:36,148 --> 00:54:37,357 Παντρεύτηκες έναν μεγαλύτερο άντρα. 584 00:54:37,441 --> 00:54:39,943 Ο πατέρας σου ήταν δικηγόρος. Ο Τζέραλντ ήταν δικηγόρος. 585 00:54:40,527 --> 00:54:43,864 Ο πατέρας σου σε ελαχιστοποίησε, σε αντικειμενοποίησε. 586 00:54:43,947 --> 00:54:45,827 Ας μην ξεχνάμε το αυξανόμενο πρόβλημα με το ποτό μου. 587 00:54:46,241 --> 00:54:48,827 Μωρό μου, αν είχες πρόβλημα με το ποτό, αυτό σίγουρα έχει θεραπευτεί τώρα. 588 00:54:50,454 --> 00:54:51,455 Το θέμα είναι Τζέσυ... 589 00:54:52,414 --> 00:54:54,708 παντρεύτηκες στη μόνη δυναμική έχεις γνωρίσει ποτέ. 590 00:54:55,417 --> 00:54:57,461 Εσύ ήσουν κορίτσι, αυτός ήταν άντρας και... 591 00:54:58,378 --> 00:55:00,005 δεν έφυγες ποτέ από αυτό. 592 00:55:00,088 --> 00:55:01,590 Εκείνο το απόγευμα δεν τελείωσε ποτέ. 593 00:55:01,965 --> 00:55:05,010 Δεν φτάνει... που είμαι εδώ. 594 00:55:05,093 --> 00:55:08,180 Πρέπει επίσης να είμαι εκεί; Πάλι; 595 00:55:08,263 --> 00:55:09,348 Πες μου εσύ. 596 00:55:09,848 --> 00:55:12,976 Είχες περίοδο για πρώτη φορά ένα μήνα πριν, σωστά; 597 00:55:14,728 --> 00:55:18,941 Ίσως αυτό ήταν που τον ώθησε. Μύρισε το αίμα και έκανε ό,τι κάνουν τα σκυλιά. 598 00:55:22,027 --> 00:55:25,531 Ο φίλος μας στην αίθουσα είναι κάθε άντρας που έχεις γνωρίσει. 599 00:55:26,240 --> 00:55:27,741 Είχε το πλευρό του Κόμπι... 600 00:55:27,824 --> 00:55:30,160 - Στην πραγματικότητα είναι από το Kobe. - μέχρι που μύρισε τον Τζέραλντ. 601 00:55:30,619 --> 00:55:32,913 Ο πατέρας σου είχε τη μητέρα σου μέχρι που ήσουν ωραίος και ώριμος. 602 00:55:32,996 --> 00:55:34,957 - Δεν ήταν έτσι. - Και ο Τζέραλντ... 603 00:55:35,040 --> 00:55:37,626 Τις αργές ώρες, οι μυστήριοι τηλεφωνητές... 604 00:55:38,210 --> 00:55:40,671 Τα ταξίδια του Σαββατοκύριακου... Τι έκανε αλήθεια; 605 00:55:41,463 --> 00:55:42,673 Το αγνόησες, αλλά... 606 00:55:43,757 --> 00:55:46,635 ήξερες ότι η πείνα του για σένα είχε ξεθωριάσει, και ένας σκύλος πρέπει να φάει. 607 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 το χειρίστηκα. 608 00:55:50,222 --> 00:55:51,223 Σίγουρος. 609 00:55:52,599 --> 00:55:55,769 Όπως ακριβώς χειριστήκατε αυτά τα τελευταία λεπτά στην αγκαλιά του μπαμπά. 610 00:55:59,815 --> 00:56:01,483 Δεν με βίασε. 611 00:56:02,442 --> 00:56:04,027 Δεν με άγγιξε καν. 612 00:56:05,237 --> 00:56:07,531 Άγγιξε μόνο τον εαυτό του. 613 00:56:08,615 --> 00:56:10,742 Και αν θες να κατηγορήσεις κάποιον... 614 00:56:11,743 --> 00:56:13,036 Μπορεί και να κατηγορήσω... 615 00:56:13,829 --> 00:56:16,373 η μητέρα μου ή η βάρκα. 616 00:56:17,040 --> 00:56:19,293 Το sundress που ήταν πολύ κοντό. 617 00:56:22,129 --> 00:56:25,299 Τι μου έκανε σε αυτή την κούνια... 618 00:56:26,633 --> 00:56:28,969 δεν ήταν το χειρότερο πράγμα που έκανε ποτέ κανείς. 619 00:56:30,345 --> 00:56:34,641 Όχι, αυτό θα έκανε σε σένα μετά, στην κρεβατοκάμαρα. 620 00:56:37,603 --> 00:56:38,604 Τι έκανε; 621 00:56:43,275 --> 00:56:44,276 Τίποτα. 622 00:56:45,694 --> 00:56:48,030 Μόλις μου μίλησε. 623 00:56:48,113 --> 00:56:49,156 Τίποτα; 624 00:56:51,742 --> 00:56:52,909 Τίποτα στην κούνια. 625 00:56:55,454 --> 00:56:58,874 Και τίποτα στο δωμάτιο. Μπορεί να ήταν και ένα κακό όνειρο. 626 00:56:59,750 --> 00:57:00,917 Είχα ένα όνειρο... 627 00:57:02,294 --> 00:57:03,712 εκείνο το βράδυ στο σπίτι της λίμνης. 628 00:57:06,381 --> 00:57:07,507 Υπήρχε μια γυναίκα... 629 00:57:08,175 --> 00:57:12,971 στέκεται πάνω από ένα βαθύ πηγάδι, κοιτάζοντας κάτω στη μαυρίλα. 630 00:57:14,056 --> 00:57:16,016 Και είμαι στο πηγάδι και την κοιτάζω ψηλά. 631 00:57:16,975 --> 00:57:20,771 Ο ουρανός ήταν τόσο σκοτεινός πίσω της... 632 00:57:21,980 --> 00:57:23,982 η έκλειψη καίει από πάνω. 633 00:57:25,359 --> 00:57:27,444 Η μυρωδιά... Η μυρωδιά σε εκείνο το πηγάδι... 634 00:57:30,072 --> 00:57:33,158 Ήταν σαν πένες, και μετά στρείδια. 635 00:57:35,327 --> 00:57:37,371 Στεκόταν εκεί με το κόκκινο φόρεμά της... 636 00:57:38,747 --> 00:57:39,957 κοιτώντας με κατευθείαν. 637 00:57:42,167 --> 00:57:43,460 Τι ήταν στο πηγάδι; 638 00:57:46,505 --> 00:57:48,006 Μυστικά. 639 00:57:51,259 --> 00:57:53,387 Τόσα πολλά μυστικά. 640 00:57:54,388 --> 00:57:56,181 Νόμιζες δικό σου θα μπορούσε να πάει και εκεί κάτω. 641 00:57:57,015 --> 00:58:00,644 Απλά... πετάξτε τα στο πηγάδι, κάτω στο σκοτάδι. 642 00:58:03,230 --> 00:58:04,231 Ποια ήταν η γυναίκα; 643 00:58:05,107 --> 00:58:07,526 Θυμάμαι να σκέφτομαι ίσως έπρεπε να είμαι εγώ. 644 00:58:08,819 --> 00:58:12,406 Γιατί δεν θα το έλεγε ποτέ. Το ήξερα, κοιτάζοντάς την. 645 00:58:13,240 --> 00:58:15,242 Θα πέθαινε πριν το πει. 646 00:58:16,284 --> 00:58:17,869 «Θα μπορούσα να το κάνω αυτό», σκέφτηκα. 647 00:58:22,749 --> 00:58:24,584 Δεν ξέρω γιατί το σκέφτηκα. 648 00:58:26,169 --> 00:58:27,587 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 649 00:58:29,172 --> 00:58:30,590 Σαν τον άντρα στη γωνία. 650 00:58:33,343 --> 00:58:36,972 Ήταν σίγουρα... κακό όνειρο. 651 00:58:39,558 --> 00:58:40,892 Δεν ξέρω, πριγκίπισσα. 652 00:58:46,023 --> 00:58:47,774 Μπορείτε να το πείτε αυτό στον εαυτό σας αν χρειαστεί. 653 00:58:47,858 --> 00:58:49,568 Ήταν ένα κόλπο του μυαλού. 654 00:58:49,651 --> 00:58:52,404 Όπως κι εσύ, Τζέραλντ. Όπως και οι δύο. 655 00:58:52,487 --> 00:58:54,698 Τότε γιατί δεν κοιτάς εκεί για περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο; 656 00:58:54,781 --> 00:58:56,262 Τι φοβάσαι ότι θα δεις; 657 00:58:57,659 --> 00:58:59,411 Γιατί τον ακούς ακόμα; 658 00:59:10,464 --> 00:59:13,800 - Μάλλον είναι από τον σκύλο. - Είναι μεγαλύτερο από αυτό. 659 00:59:15,969 --> 00:59:17,262 Δείτε το ξανά. 660 00:59:24,311 --> 00:59:25,687 Νομίζω ότι είναι αποτύπωμα. 661 00:59:26,229 --> 00:59:27,856 - Και αν είναι... - Σώπα! 662 00:59:27,939 --> 00:59:29,858 Ήταν ο Θάνατος που είδες. 663 00:59:31,943 --> 00:59:33,612 Θα επιστρέψει απόψε, Τζέσυ. 664 00:59:35,781 --> 00:59:38,658 Και όταν θα πεθάνεις, θα έχει η βέρα σου στην περίπτωσή του... 665 00:59:40,285 --> 00:59:41,912 με τα υπόλοιπα όμορφα πράγματα του. 666 00:59:45,665 --> 00:59:47,292 Τα αναμνηστικά του. 667 00:59:49,169 --> 00:59:51,088 -Θα κλείσω τα μάτια μου. - Όχι. 668 00:59:51,171 --> 00:59:53,340 - Και μετρήστε μέχρι το δέκα. - Μείνε ξύπνιος. 669 00:59:53,423 --> 00:59:54,841 Και όταν τα ανοίγω... 670 00:59:56,635 --> 00:59:58,095 θα φύγετε και οι δύο. 671 01:00:01,765 --> 01:00:05,268 - Δέκα, εννιά, οκτώ... - Με ακούς; 672 01:00:05,352 --> 01:00:07,354 - Μείνε ξύπνιος. - Είμαι ξύπνιος. 673 01:00:08,522 --> 01:00:12,818 Επτά, έξι, πέντε... 674 01:00:14,736 --> 01:00:17,364 τέσσερα, τρία... 675 01:00:18,615 --> 01:00:19,616 δύο... 676 01:00:21,660 --> 01:00:22,660 ένα. 677 01:00:38,009 --> 01:00:39,344 Είσαι καλά, ποντίκι; 678 01:00:47,102 --> 01:00:48,228 λυπάμαι πολύ. 679 01:01:22,846 --> 01:01:24,890 Λυπάμαι που ήσουν εκεί όταν... 680 01:01:27,893 --> 01:01:29,477 Δεν είναι σαν να σε άγγιξα, Τζέσυ. 681 01:01:30,854 --> 01:01:32,230 Αλλά ακόμα... 682 01:01:38,195 --> 01:01:39,196 Ίσως πρέπει να το πούμε στη μαμά. 683 01:01:41,531 --> 01:01:43,408 Νομίζω ότι πρέπει, έτσι δεν είναι; 684 01:01:47,204 --> 01:01:48,205 Μισώ να... 685 01:01:49,873 --> 01:01:53,168 μόνο και μόνο επειδή τα πράγματα ήταν όμορφα τεταμένη μεταξύ σας τον τελευταίο καιρό. 686 01:01:54,753 --> 01:01:56,963 Διάολε, ήταν τεταμένοι και μεταξύ μας... 687 01:01:57,631 --> 01:01:59,007 με το μωρό και όλα. 688 01:02:00,425 --> 01:02:01,509 Αυτό όμως... 689 01:02:04,012 --> 01:02:06,181 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα πολύ χειρότερα. 690 01:02:10,310 --> 01:02:12,354 Δεν θα σκεφτεί ότι φταις εσύ. 691 01:02:13,730 --> 01:02:14,731 είμαι σίγουρος. 692 01:02:15,982 --> 01:02:18,068 Αρκετά σίγουρο. Εννοώ, μπορεί. 693 01:02:19,653 --> 01:02:22,155 Όλοι ξέρουμε... δεν έφταιγες εσύ. 694 01:02:26,409 --> 01:02:28,119 Ίσως δεν πρέπει να της το πούμε. 695 01:02:32,457 --> 01:02:33,458 πρέπει. 696 01:02:35,210 --> 01:02:36,211 Πρέπει να. 697 01:02:37,254 --> 01:02:38,255 Γιατί; 698 01:02:39,214 --> 01:02:40,632 Επειδή... 699 01:02:41,216 --> 01:02:45,595 - Γιατί δεν μπορείς να το κρατήσεις μυστικό. - Γιατί δεν μπορείς να το κρατήσεις μυστικό. 700 01:02:50,934 --> 01:02:53,270 Εννοώ, αν πρόκειται να βγει ποτέ, 701 01:02:54,104 --> 01:02:57,482 τότε είναι καλύτερα και για τους δυο μας ότι συμβαίνει τώρα. 702 01:02:58,817 --> 01:03:02,904 Ούτε σε μια εβδομάδα, ούτε σε ένα χρόνο ή... ακόμη και σε δέκα χρόνια από τώρα. 703 01:03:09,119 --> 01:03:10,120 Παρακαλώ... 704 01:03:11,746 --> 01:03:12,872 δεν θα πω. 705 01:03:15,959 --> 01:03:16,960 εννοώ... 706 01:03:19,421 --> 01:03:21,423 αν δεν το πούμε στη μαμά σου σήμερα... 707 01:03:23,133 --> 01:03:24,801 τότε δεν μπορούσαμε ποτέ να πούμε σε κανέναν. 708 01:03:25,385 --> 01:03:26,928 δεν θα το έκανα. Ποτέ. 709 01:03:27,012 --> 01:03:28,013 Όχι ποτέ. 710 01:03:28,096 --> 01:03:30,432 - Ποτέ. - Και όχι μόνο η μητέρα σου. 711 01:03:31,975 --> 01:03:32,976 Όχι κανένας. 712 01:03:35,103 --> 01:03:38,565 Είναι μεγάλη ευθύνη για ένα κοριτσάκι. 713 01:03:39,858 --> 01:03:40,858 λυπάμαι. 714 01:03:41,484 --> 01:03:42,527 Μια νεαρή γυναίκα. 715 01:03:44,988 --> 01:03:46,156 Αλλά μπορεί να μπείτε στον πειρασμό. 716 01:03:47,282 --> 01:03:48,366 Με φίλους... 717 01:03:49,993 --> 01:03:54,080 Ένας από αυτούς σου λέει ένα μυστικό, ίσως θες να τους πεις. 718 01:03:55,457 --> 01:03:58,001 - Ποτέ. - Ή τον αδερφό σου. 719 01:03:58,585 --> 01:03:59,586 Ή την αδερφή σου. 720 01:04:01,338 --> 01:04:03,673 Μπορεί να έρθει κάποια στιγμή όταν θες να πεις... 721 01:04:03,757 --> 01:04:04,758 Όχι. 722 01:04:05,675 --> 01:04:08,970 Όχι. Το υπόσχομαι. ορκίζομαι. 723 01:04:09,804 --> 01:04:12,140 Δεν ξέρω, Τζες. 724 01:04:14,184 --> 01:04:19,064 Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλύτερο και για τους δυο μας αν όλα αυτά ήταν ανοιχτά τώρα. 725 01:04:20,148 --> 01:04:21,358 Πάρτε το φάρμακό μας. 726 01:04:23,193 --> 01:04:24,944 Θέλω να πω, δεν μπορεί να μας σκοτώσει. 727 01:04:26,905 --> 01:04:28,281 Παρακαλώ... 728 01:04:28,865 --> 01:04:33,286 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Σε παρακαλώ απλά μην της το πεις. 729 01:04:35,288 --> 01:04:38,792 Δεν θα το πω σε κανέναν... ποτέ. 730 01:04:40,043 --> 01:04:42,587 Πάντα. Παρακαλώ. 731 01:04:45,256 --> 01:04:50,970 Δεν μπόρεσα ποτέ να σε αρνηθώ κάτι που ήθελες πραγματικά, έχω; 732 01:04:53,973 --> 01:04:55,183 Εντάξει, Τζες. 733 01:04:56,726 --> 01:04:58,061 Θα δοκιμάσουμε τα πράγματα με τον δικό σας τρόπο. 734 01:04:58,686 --> 01:05:00,146 Ευχαριστώ, μπαμπά. 735 01:05:03,400 --> 01:05:04,901 Οπότε υποθέτω ότι έχουμε συμφωνία. 736 01:05:06,903 --> 01:05:08,113 Δεν λέω τίποτα. 737 01:05:09,364 --> 01:05:13,701 Δεν λες τίποτα, ούτε σε κανέναν άλλον, ούτε καν μεταξύ τους. 738 01:05:15,161 --> 01:05:16,663 Βγαίνουμε από αυτό το δωμάτιο... 739 01:05:18,623 --> 01:05:19,916 και δεν έγινε ποτέ. 740 01:05:22,127 --> 01:05:23,127 Καλά. 741 01:05:27,340 --> 01:05:29,342 Έκανα ένα ντροπή. 742 01:05:30,593 --> 01:05:34,013 Κοίταξες αλλού... όταν το είπες αυτό. 743 01:05:36,975 --> 01:05:40,478 Μπόρεσες να με αντιμετωπίσεις με τα ψέματα. 744 01:05:43,481 --> 01:05:45,900 Αλλά ήταν η αλήθεια που τελικά σε έκανε να απομακρυνθείς. 745 01:05:46,609 --> 01:05:48,570 Δεν ξέρω τι με συνέβη. 746 01:05:49,988 --> 01:05:51,322 Ίσως ήταν η έκλειψη. 747 01:05:56,369 --> 01:05:58,705 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ δεν θα δούμε ποτέ άλλον. 748 01:06:03,209 --> 01:06:04,210 Δεν έγινε τίποτα. 749 01:06:06,796 --> 01:06:08,381 Τίποτα δεν έγινε ποτέ. 750 01:06:13,970 --> 01:06:18,141 Έλα, ας πιάσουμε το γκριλ. Θα πρέπει να επιστρέψουν σε λίγο. 751 01:07:21,704 --> 01:07:22,705 Θα το δοκιμάσει ξανά. 752 01:07:25,542 --> 01:07:26,543 Είναι πιο φρέσκο ​​κρέας. 753 01:07:28,461 --> 01:07:30,901 Είσαι ακόμα αρκετά δυνατός για να κλωτσάς, αλλά δεν θα είσαι για πολύ, 754 01:07:30,964 --> 01:07:32,173 και μπορεί να το μυρίσει. 755 01:07:37,428 --> 01:07:38,429 Απόγευμα κιόλας. 756 01:07:41,391 --> 01:07:42,809 Ο ήλιος αρχίζει να δύει. 757 01:07:45,144 --> 01:07:46,521 Και κανείς δεν ήρθε σήμερα το πρωί. 758 01:07:48,439 --> 01:07:50,567 Ή αν το έκαναν, κοιμόσουν. 759 01:07:54,153 --> 01:07:58,491 Τελικά, κάποιος θα σε βρει, Τζες, αλλά μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. 760 01:08:00,451 --> 01:08:04,163 Η πρώτη υπόθεση θα είναι ότι θα φύγουμε σε κάποιο άγριο ρομαντικό πέταγμα. 761 01:08:04,247 --> 01:08:05,248 Δηλαδή, γιατί όχι; 762 01:08:07,125 --> 01:08:08,543 Μόνο εσύ κι εγώ ξέρουμε, στο τέλος, 763 01:08:08,626 --> 01:08:11,379 Μπορούσα μόνο να το σηκώσω αν σε έβαζαν χειροπέδες στο κρεβάτι. 764 01:08:13,590 --> 01:08:16,426 Στον υπόλοιπο κόσμο, είμαστε η εικόνα της συζυγικής λειτουργίας. 765 01:08:18,219 --> 01:08:20,722 Αργά ή γρήγορα, οι άνθρωποι θα αρχίσουν να ψάχνουν, λαέ μου. 766 01:08:22,599 --> 01:08:25,852 Υπάρχουν δυο γυναίκες στη Νέα Ορλεάνη καλείτε φίλους, αλλά... 767 01:08:27,520 --> 01:08:30,106 Ποτέ δεν τους άφησες πραγματικά μέσα στη ζωή σου, έχεις; 768 01:08:32,650 --> 01:08:36,529 Κανένας από αυτούς δεν θα ανησυχήσει πολύ αν μείνετε εκτός οπτικού πεδίου για μια εβδομάδα ή... 769 01:08:37,530 --> 01:08:38,531 δέκα μέρες. 770 01:08:42,410 --> 01:08:43,620 Αλλά έχω ραντεβού. 771 01:08:45,622 --> 01:08:48,416 Και όταν δεν εμφανιστώ μέχρι την Παρασκευή, θα υπάρξουν ερωτήσεις. 772 01:08:52,462 --> 01:08:53,546 Έτσι θα ξεκινήσει. 773 01:08:57,300 --> 01:09:02,430 Νομίζω ότι ο επιστάτης θα ανακαλύψει πραγματικά τα σώματα. 774 01:09:03,556 --> 01:09:06,893 Θα καλέσει την αστυνομία όταν σε εντοπίσει μέσα από το παράθυρο ή... 775 01:09:08,519 --> 01:09:09,729 όταν μας μυρίζει. 776 01:09:12,440 --> 01:09:16,402 Θα γυρίσει το πρόσωπό του ενώ ρίχνει η κουβέρτα από την ντουλάπα από πάνω σου 777 01:09:16,486 --> 01:09:19,489 γιατί δεν θα θέλει να δει τα δάχτυλά σου κολλώντας μέσα από τις χειροπέδες. 778 01:09:20,990 --> 01:09:24,327 Σκληρά σαν μολύβια, λευκά σαν κεριά. 779 01:09:26,204 --> 01:09:27,455 Κυρίως όμως... 780 01:09:28,331 --> 01:09:31,501 δεν θα θέλει να κοιτάξει την έκφραση φρίκη στο πρόσωπό σου. 781 01:09:31,959 --> 01:09:33,461 Γιατί το κάνεις αυτό; 782 01:09:34,879 --> 01:09:37,882 Η μονάδα εγκληματολογίας θα εμφανιστεί με τον ιατροδικαστή του νομού. 783 01:09:39,717 --> 01:09:41,719 Όταν βγάζουν την κουβέρτα, θα... 784 01:09:44,055 --> 01:09:48,518 κουνήστε και γνέφετε και πείτε ο ένας στον άλλο η γυναίκα στο κρεβάτι πέθανε σκληρά. 785 01:09:49,227 --> 01:09:51,062 Αλλά δεν θα ξέρουν το μισό. 786 01:09:53,439 --> 01:09:54,524 Δεν θα ξέρουν... 787 01:09:56,609 --> 01:09:59,487 ο πραγματικός λόγος που κοιτάζουν τα μάτια σου... 788 01:10:00,738 --> 01:10:03,074 και το στόμα σου ουρλιάζει... 789 01:10:05,660 --> 01:10:08,538 οφείλεται σε αυτό που είδες στο τέλος... 790 01:10:09,747 --> 01:10:11,040 βγαίνοντας από το σκοτάδι. 791 01:10:13,793 --> 01:10:18,005 Θα σε πάνε στον ιατροδικαστή. Θα σε ανοίξει, θα κάνει απογραφή τα κότσια σου. 792 01:10:18,840 --> 01:10:21,592 Θα ρίξει μια ματιά σε ό,τι απομένει από το τελευταίο σας γεύμα, 793 01:10:21,676 --> 01:10:24,595 πάρτε ένα μικρό τμήμα του εγκεφάλου να κοιτάξει στο μικροσκόπιό του. 794 01:10:24,679 --> 01:10:25,888 Αλλά τελικά... 795 01:10:31,102 --> 01:10:34,522 στο τέλος, απλά θα το καλέσει «θάνατος από ατυχία». 796 01:10:37,150 --> 01:10:40,361 - Έπαιζαν ένα ακίνδυνο παιχνίδι. - Αβλαβές. 797 01:10:41,279 --> 01:10:44,574 Μόνο ο κύριος έπαθε έμφραγμα σε μια κρίσιμη στιγμή... 798 01:10:46,451 --> 01:10:48,661 και η γυναίκα αφέθηκε να... 799 01:10:51,164 --> 01:10:52,874 Λοιπόν, είναι καλύτερο να μην μπείτε σε αυτό. 800 01:10:55,418 --> 01:10:57,462 Απλά να πω ότι η κυρία πέθανε σκληρά. 801 01:10:59,505 --> 01:11:01,674 Αρκεί να την κοιτάξεις για να το δεις. 802 01:11:06,637 --> 01:11:09,640 Και ίσως κάποιος θα παρατηρήσετε ότι η βέρα σας έχει φύγει... 803 01:11:12,560 --> 01:11:16,189 αλλά δεν θα το κυνηγήσουν για πολύ, αν όχι καθόλου. 804 01:11:19,025 --> 01:11:22,862 Δεν θα το προσέξουν αυτό των οστών σου... 805 01:11:24,572 --> 01:11:28,284 δεν είναι σημαντικό, η τρίτη φάλαγγα στο δεξί σου πόδι, ας πούμε... 806 01:11:29,494 --> 01:11:32,288 έχει φύγει επίσης. 807 01:11:35,249 --> 01:11:37,460 Αλλά θα ξέρουμε, έτσι δεν είναι, Τζες; 808 01:11:40,338 --> 01:11:42,381 Θα ξέρουμε ότι τα πήρε. 809 01:11:45,802 --> 01:11:47,136 Γιατί ήταν ο Θάνατος. 810 01:11:49,388 --> 01:11:50,807 Και τον είδες... 811 01:11:52,475 --> 01:11:55,645 όπως κάνουν οι άνθρωποι που πεθαίνουν στα μοναχικά μέρη. 812 01:11:58,523 --> 01:11:59,607 Ήταν ο Θάνατος. 813 01:12:02,610 --> 01:12:05,655 Και απόψε, όταν δύει ο ήλιος, θα επιστρέψει για σένα. 814 01:12:17,708 --> 01:12:21,587 - Θα πεθάνω. - Όλα πεθαίνουν. 815 01:12:21,671 --> 01:12:23,714 Όλα τα πράγματα εξυπηρετούν το δοκάρι. 816 01:12:29,804 --> 01:12:32,807 - Θα πεθάνω. - Ναι, αγάπη. 817 01:12:32,890 --> 01:12:37,019 Θα έρθει πιο γρήγορα έτσι. 818 01:12:40,147 --> 01:12:43,776 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα χρειαστεί να περιμένετε για τον Άνθρωπο του Φεγγαρόφωτος. 819 01:12:47,071 --> 01:12:49,323 - Πάω να... - ...κοιμήσου. 820 01:12:50,992 --> 01:12:52,660 Θα πας για ύπνο. 821 01:14:02,813 --> 01:14:03,814 λυπάμαι. 822 01:14:05,399 --> 01:14:07,151 Δεν θέλω να λυπάσαι. 823 01:14:08,277 --> 01:14:09,320 Τότε τι θέλεις; 824 01:14:10,863 --> 01:14:12,156 Θέλω να θυμάσαι. 825 01:14:14,784 --> 01:14:16,202 Νομίζεις ότι δεν θυμάμαι; 826 01:14:16,911 --> 01:14:18,287 Θυμάμαι κάθε στιγμή. 827 01:14:19,246 --> 01:14:23,334 Θυμάμαι κάθε ματιά γεμάτη ντροπή πέταξε το δρόμο μου και θυμάμαι τη μαμά... 828 01:14:24,251 --> 01:14:27,088 - κοιτάζω αλλά δεν βλέπω... - Δεν είναι αυτό που μιλάω. 829 01:14:27,171 --> 01:14:28,172 Επειδή βλέπεις; 830 01:14:28,798 --> 01:14:31,425 Θα σήμαινε τη μικρή μου αδερφή ήταν επίσης καταδικασμένος 831 01:14:31,509 --> 01:14:34,178 να αφήσει εκείνο τον γιο της σκύλας της κλέψουν τα παιδικά της χρόνια, 832 01:14:34,261 --> 01:14:36,639 και η μαμά θα είχε πεθάνει πριν το αντιμετωπίσεις. 833 01:14:37,056 --> 01:14:39,558 Οπότε ήταν στο χέρι μου να προστατέψω τη Μάντι. 834 01:14:40,643 --> 01:14:43,813 Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ότι δεν ένιωσα ποτέ σαν μέρος της οικογένειας πάλι. 835 01:14:45,940 --> 01:14:51,529 Και δεν ήταν αυτή η περιγραφή της δουλειάς μου. Ήταν; Η δουλειά μου ήταν να είμαι παιδί. 836 01:14:52,113 --> 01:14:53,406 Ξαφνικά, αυτό δεν ήταν επιλογή. 837 01:14:53,489 --> 01:14:56,909 Είχατε όλα όσα χρειάζεστε να επιβιώσει από την αρχή. 838 01:14:57,910 --> 01:14:59,996 Απλά πρέπει να θυμάστε. 839 01:15:00,496 --> 01:15:03,749 Ούτε ο ήλιος, ούτε η έκλειψη. 840 01:15:05,459 --> 01:15:06,544 Μετά. 841 01:15:08,504 --> 01:15:10,506 Διασκεδάσαμε στο σκάφος. Πρέπει να πάρουμε ένα; 842 01:15:10,589 --> 01:15:11,590 - Ναι. - Ναι; 843 01:15:11,674 --> 01:15:13,926 Ελπίζω να ήταν τόσο όμορφο εδώ όπως ήταν στο σκάφος. 844 01:15:14,010 --> 01:15:16,345 - Ήταν φοβερό. - Ήταν διασκεδαστικό. 845 01:15:16,429 --> 01:15:19,432 «Ήταν διασκεδαστικό». 846 01:15:19,515 --> 01:15:22,852 Ήταν όμορφα και εδώ. Σωστά, ποντίκι; Διασκεδάσαμε. 847 01:15:22,935 --> 01:15:24,979 Πέρασες όμορφα με τον μπαμπά σου, Τζες; 848 01:15:29,734 --> 01:15:32,570 Ιησούς! Jess, είσαι καλά; 849 01:15:32,653 --> 01:15:35,489 Είμαι... είμαι... 850 01:15:35,573 --> 01:15:38,159 λυπάμαι. Ήταν ένα ατύχημα. 851 01:15:38,242 --> 01:15:40,327 Απλά έλα, ας το καθαρίσουμε. 852 01:15:56,719 --> 01:15:58,387 Δεν είναι τόσο κακό. 853 01:15:59,805 --> 01:16:00,848 Νομίζω ότι θα ζήσεις. 854 01:16:02,391 --> 01:16:04,935 - Πονάει; - Είναι εντάξει. 855 01:16:06,395 --> 01:16:07,480 Απλά... 856 01:16:08,731 --> 01:16:09,774 Απλά να προσέχεις. 857 01:16:11,692 --> 01:16:12,902 Το τελευταίο πράγμα που θέλω... 858 01:16:14,528 --> 01:16:16,322 είναι να πρέπει να σε πάρω στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης 859 01:16:16,405 --> 01:16:18,282 και ράψτε ξανά τα δάχτυλά σας. 860 01:16:33,506 --> 01:16:34,590 Θα πονέσει πολύ. 861 01:16:36,342 --> 01:16:38,677 - Αλλά το θέμα του αίματος... - Αλλά το θέμα του αίματος... 862 01:16:38,761 --> 01:16:41,555 είναι ότι, μέχρι να πήξει, είναι τόσο λείο όσο το λάδι. 863 01:16:41,639 --> 01:16:43,849 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 864 01:16:45,226 --> 01:16:46,227 Ίσως όχι. 865 01:16:47,561 --> 01:16:51,107 Αλλά οι καρποί έχουν λιγότερα νεύρα από τα άλλα σημεία ελέγχου του σώματος. 866 01:16:51,899 --> 01:16:54,777 Γι' αυτό το κόψιμο των καρπών είναι πάντα ο καλύτερος τρόπος για να... 867 01:16:54,860 --> 01:16:56,362 Πώς ξέρετε τόσα πολλά για αυτό; 868 01:16:57,988 --> 01:17:00,533 Πήγαινε πολύ βαθιά, θα αιμορραγείς μέχρι θανάτου. 869 01:17:00,616 --> 01:17:04,537 Μην κάνετε τίποτα, θα πεθάνω από επιληπτικές κρίσεις, αφυδάτωση ή σκύλος. 870 01:17:05,079 --> 01:17:07,873 Ή όταν ο επισκέπτης μου με τον ασκό των οστών εμφανίζεται απόψε. 871 01:17:07,957 --> 01:17:10,918 Ο ήλιος αρχίζει να δύει. Θα είναι εδώ σύντομα. 872 01:17:11,001 --> 01:17:12,419 Τότε θα πρέπει να βιαστώ. 873 01:17:19,468 --> 01:17:21,554 Δουλεύουν μετά βίας, έτσι δεν είναι; 874 01:17:22,555 --> 01:17:25,141 - Δεν θα χρειαστώ πολλά. - Τα πόδια σας δεν θα είναι αξιόπιστα. 875 01:17:25,224 --> 01:17:27,351 Έχει περάσει μιάμιση μέρα αφού περπάτησες πάνω τους. 876 01:17:28,310 --> 01:17:32,982 Αν το τραβήξουν τα χέρια μου, τα πόδια μου καλύτερα να κάνουν το γαμημένο τους μέρος. 877 01:17:38,195 --> 01:17:39,196 Καλά. 878 01:17:40,489 --> 01:17:43,409 Οραματιστείτε το, λοιπόν. Όλα αυτά. 879 01:17:43,492 --> 01:17:44,785 Ναι, εντάξει. 880 01:17:52,209 --> 01:17:53,210 Εντάξει, εντάξει. 881 01:18:05,639 --> 01:18:07,850 Μόλις ξεκινήσετε, δεν θα μπορέσεις να σταματήσεις. 882 01:18:07,933 --> 01:18:11,437 Όλα πρέπει να πάνε πολύ γρήγορα επειδή το σύστημά σας είναι ήδη αφυδατωμένο. 883 01:18:12,104 --> 01:18:13,689 Και Τζέσυ... 884 01:18:13,772 --> 01:18:15,691 Ξέρεις, αν κάτι πάει στραβά... 885 01:18:15,774 --> 01:18:16,901 Δεν θα έχει σημασία. 886 01:18:19,028 --> 01:18:20,404 Αντίο. 887 01:18:30,956 --> 01:18:31,957 Καλά. 888 01:18:50,809 --> 01:18:52,478 Μείνε εκεί, σκύλο. 889 01:19:04,198 --> 01:19:06,992 Ένα, δύο... 890 01:19:08,327 --> 01:19:09,870 Εντάξει, εντάξει. 891 01:19:13,499 --> 01:19:14,541 Τρία! 892 01:19:31,100 --> 01:19:33,560 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 893 01:19:54,748 --> 01:19:56,125 Θεός! 894 01:21:08,697 --> 01:21:11,200 Ερχομαι. Ερχομαι. 895 01:21:29,802 --> 01:21:30,802 Σκατά! 896 01:21:52,574 --> 01:21:53,575 Καλά. 897 01:21:54,410 --> 01:21:55,411 Καλά. 898 01:23:32,174 --> 01:23:33,258 Φύγε από μένα! 899 01:24:57,843 --> 01:25:00,053 Είσαι φτιαγμένος μόνο από φεγγαρόφωτο. 900 01:25:03,890 --> 01:25:06,518 Είσαι φτιαγμένος μόνο από... 901 01:25:07,728 --> 01:25:08,729 σεληνόφως. 902 01:26:29,059 --> 01:26:30,352 Θεός. 903 01:26:30,936 --> 01:26:32,896 Παρακαλώ, λίγο ακόμα. 904 01:26:33,397 --> 01:26:37,234 Παρακαλώ... λίγο... 905 01:27:09,224 --> 01:27:10,517 Όχι. 906 01:27:15,355 --> 01:27:16,355 Ποντίκι. 907 01:28:21,254 --> 01:28:22,255 Γεια. 908 01:29:00,836 --> 01:29:03,213 Γράφω αυτό το γράμμα με το δεξί μου χέρι, 909 01:29:03,296 --> 01:29:05,924 φωλιασμένο άνετο στο γάντι του χωρίς τριβή. 910 01:29:06,883 --> 01:29:09,886 Τρία μοσχεύματα δέρματος αργότερα, εξακολουθεί να μην λειτουργεί σωστά, 911 01:29:09,970 --> 01:29:11,471 και με πονάει ακόμα να γράφω. 912 01:29:12,889 --> 01:29:13,890 Αλλά αυτό είναι καλό. 913 01:29:15,308 --> 01:29:16,726 Αυτή η επιστολή θα πρέπει να πονάει για να γράψω. 914 01:29:20,939 --> 01:29:23,608 Οι γιατροί, οι μπάτσοι και μάλιστα οι ρεπόρτερς 915 01:29:23,692 --> 01:29:25,861 δέχτηκε την αμνησία μου στην ονομαστική αξία. 916 01:29:26,403 --> 01:29:27,612 Και γιατί όχι; 917 01:29:27,696 --> 01:29:30,699 Άτομα που υφίστανται σοβαρό τραύμα συχνά αποκλείουν τις αναμνήσεις. 918 01:29:31,324 --> 01:29:33,493 Οι αστυνομικοί το ήξεραν ακόμα καλύτερα από τους δικηγόρους. 919 01:29:34,119 --> 01:29:36,079 Και το ήξερα καλύτερα από οποιονδήποτε από αυτούς. 920 01:29:38,790 --> 01:29:41,543 Η εταιρεία του Τζέραλντ κράτησε τις λεπτομέρειες των χαρτιών. 921 01:29:41,626 --> 01:29:42,752 Ήταν ευγενικό. 922 01:29:43,420 --> 01:29:46,673 Οι ιατροδικαστές επιβεβαίωσαν ότι ήταν καρδιακή προσβολή και πολύς καιρός. 923 01:29:47,924 --> 01:29:52,304 Η ασφάλιση πληρώθηκε, οι τίτλοι έσβησαν και η ζωή συνεχίστηκε. 924 01:29:53,179 --> 01:29:54,180 Το νέο κανονικό. 925 01:29:57,517 --> 01:29:59,102 Λοιπόν, όχι φυσιολογικό. 926 01:30:00,395 --> 01:30:01,646 Ποτέ φυσιολογικό. 927 01:30:02,606 --> 01:30:05,442 Κάθε βράδυ, λίγο πριν κλείσω τα μάτια μου... 928 01:30:35,722 --> 01:30:39,434 Αν δεν ήταν αυτός, αν δεν ήταν το πρόσωπό του κρατώντας με από τον ύπνο... 929 01:30:40,393 --> 01:30:41,603 ήταν η ερώτηση. 930 01:30:42,687 --> 01:30:44,147 Αυτό σε όλες τις αναφορές, 931 01:30:44,230 --> 01:30:46,191 Όλοι οι μπάτσοι που χτενίστηκαν μέσω αυτού του σπιτιού, 932 01:30:46,733 --> 01:30:48,693 δεν βρήκαν ποτέ τη βέρα μου. 933 01:30:52,197 --> 01:30:54,115 Αυτό που με έκανε να περάσω εκείνες τις νύχτες ήσουν εσύ. 934 01:30:55,283 --> 01:30:56,451 Σε σκέφτομαι. 935 01:30:57,702 --> 01:30:59,996 Και γιατί ήρθες σε μένα εκείνη την ημέρα. 936 01:31:01,039 --> 01:31:04,709 Εσύ, στον ανήλιαγο κόσμο σου, πάντα σε αυτή την κούνια. 937 01:31:06,044 --> 01:31:07,796 Τι έπρεπε να καταλάβω... 938 01:31:12,300 --> 01:31:14,761 ότι τα δεσμά του ήταν σιωπή, 939 01:31:16,846 --> 01:31:19,057 και ήταν παρηγοριά. 940 01:31:24,396 --> 01:31:25,689 Οι μέρες μου ήταν καλύτερες. 941 01:31:26,398 --> 01:31:27,482 Πήρα τα χρήματα της ασφάλισης, 942 01:31:27,565 --> 01:31:31,820 και ξεκίνησα ένα ίδρυμα για κορίτσια και αγόρια σαν εμάς. 943 01:31:32,862 --> 01:31:37,784 Πέρασα τόσο καιρό για να μην πω ποτέ αυτή την ιστορία, οπότε... φρόντισα να το κάνω. 944 01:31:38,702 --> 01:31:42,831 Λέω αυτή την ιστορία κάθε μέρα σε κάθε παιδί θα μπορούσε ενδεχομένως να βοηθήσει. 945 01:31:43,456 --> 01:31:48,586 Όταν ήμουν 12, Πήγα στο σπίτι της λίμνης με την οικογένειά μου. 946 01:31:49,337 --> 01:31:52,424 Και ενώ αυτό βοήθησε τις μέρες μου, Ακόμα ξυπνούσα το βράδυ... 947 01:31:54,801 --> 01:31:57,220 περιμένοντας αυτό το χλωμό πρόσωπο στο φως του φεγγαριού... 948 01:31:59,139 --> 01:32:00,974 να διεκδικήσει τη δραπέτη νύφη του. 949 01:32:05,770 --> 01:32:10,191 Έξι μήνες μετά τις χειροπέδες, έξι μήνες χήρα... 950 01:32:11,067 --> 01:32:13,194 έξι μήνες ζωντανού θανάτου. 951 01:32:13,987 --> 01:32:18,700 Και μετά η εικόνα του Raymond Andrew Joubert 952 01:32:18,783 --> 01:32:20,535 εμφανίστηκε για πρώτη φορά στην εφημερίδα. 953 01:32:24,289 --> 01:32:26,708 Πριν από δύο χρόνια, αναφορές για βανδαλισμούς νεκροταφείων 954 01:32:26,791 --> 01:32:28,918 στο πίσω δάσος της Αλαμπάμα χτυπήστε τα χαρτιά, 955 01:32:29,502 --> 01:32:32,464 αλλά δεν διάβασα ποτέ γι' αυτούς, όχι στη Νέα Ορλεάνη. 956 01:32:33,256 --> 01:32:35,550 Και ήταν μικροσκοπικές ιστορίες, θαμμένες. 957 01:32:36,134 --> 01:32:38,636 Κάποιος έσπαγε σε κρύπτες και μαυσωλεία 958 01:32:38,720 --> 01:32:43,391 νεκροταφείων μικρών πόλεων με τρυπάνια, κόφτες μπουλονιών και σιδηροπρίονα... 959 01:32:44,100 --> 01:32:45,894 και απογύμνωση πτωμάτων από κοσμήματα. 960 01:32:46,728 --> 01:32:48,605 Καθώς περνούσαν οι μήνες, κλιμακώθηκε. 961 01:32:49,189 --> 01:32:51,316 Άρχισαν να αναφέρονται περιστατικά στη Λουιζιάνα. 962 01:32:51,399 --> 01:32:55,278 Έβγαλε τα μάτια, έκοψε το λαιμό των πτωμάτων. 963 01:32:56,279 --> 01:32:58,948 Τον περασμένο Φεβρουάριο, δύο βρέθηκαν χωρίς μύτες. 964 01:32:59,657 --> 01:33:02,869 Αργότερα χέρια. Μετά... αυτιά. 965 01:33:04,579 --> 01:33:06,539 Κάτι που πάντα πίστευα ότι ήταν ο σκύλος. 966 01:33:07,832 --> 01:33:11,711 Και όταν ήρθε η ώρα για την αφαίρεση των γεννητικών οργάνων μετά από σεξ με τους νεκρούς... 967 01:33:12,587 --> 01:33:14,506 κόλλησε αυστηρά στους κυρίους. 968 01:33:15,131 --> 01:33:17,300 Αυτό ήταν, σαφώς, εξαιρετικά τυχερό για μένα. 969 01:33:19,344 --> 01:33:21,930 Μόνο παρατήρησα όταν τελικά έκανε το πρωτοσέλιδο. 970 01:33:22,597 --> 01:33:24,974 Είχε αποφοιτήσει, φαινόταν, από τους νεκρούς. 971 01:33:25,475 --> 01:33:29,187 Και, ένα βράδυ, ένας άντρας ξύπνησε να βρει τον Raymond Joubert στο δωμάτιό του, 972 01:33:29,270 --> 01:33:31,648 γυμνός, προσπαθώντας να του κόψει το αυτί. 973 01:33:33,024 --> 01:33:35,109 Ο Ζουμπέρ πάσχει από ακρομεγαλία, 974 01:33:35,193 --> 01:33:38,446 μια προοδευτική διεύρυνση των χεριών, των ποδιών και του προσώπου 975 01:33:38,530 --> 01:33:41,324 αυτό συμβαίνει όταν η υπόφυση πηγαίνει στη μονάδα warp. 976 01:33:41,991 --> 01:33:43,827 Προκαλεί διόγκωση του μετώπου 977 01:33:43,910 --> 01:33:47,539 και ασυνήθιστα μακριά χέρια που κρέμονται σχεδόν στα γόνατά του. 978 01:33:48,998 --> 01:33:52,418 Πήγαν στη μόνη γνωστή διεύθυνση του, μια αγροικία στην οδό Kingston. 979 01:33:53,044 --> 01:33:54,337 Δεν τον βρήκαν εκεί, 980 01:33:54,420 --> 01:33:56,714 αλλά βρήκαν την αδερφή του και ο σύζυγός της, 981 01:33:57,298 --> 01:33:59,634 τον οποίο αποκάλεσε "μαμά και μπαμπά." 982 01:34:00,760 --> 01:34:04,097 Τα είχε σκαλίσει και τα δύο και έφαγε το μεγαλύτερο μέρος του "Daddy." 983 01:34:05,056 --> 01:34:09,936 Βρήκαν 50 βάζα καμπάνας που περιέχει αυτιά, χείλη, δάχτυλα. 984 01:34:10,728 --> 01:34:14,524 Πιστεύουν ότι μπορεί να σκότωσε άλλους τόσους ως μια ντουζίνα άτομα τα τελευταία πέντε χρόνια. 985 01:34:14,607 --> 01:34:16,651 Αλλά, για κάποιο λόγο, με γλίτωσε. 986 01:34:17,610 --> 01:34:21,447 Αυτό το τέρας ήταν πραγματικό, αληθινό όπως έρχονται. 987 01:34:22,448 --> 01:34:25,118 Τόσο αληθινό όσο οι μανσέτες, όπως ο σκύλος. 988 01:34:26,536 --> 01:34:28,037 Τόσο αληθινή όσο η έκλειψη. 989 01:34:29,998 --> 01:34:32,333 Και έπρεπε να το γράψω αυτό σε σένα, Ποντίκι... 990 01:34:33,626 --> 01:34:35,753 επειδή είσαι το μόνο άτομο ποιος θα καταλάβαινε... 991 01:34:36,337 --> 01:34:38,715 και είσαι ο μόνος που μετράει πραγματικά. 992 01:34:42,051 --> 01:34:45,388 «Καταδικάζεται αύριο και θα πάω να τον δω». 993 01:34:46,180 --> 01:34:49,392 Γιατί οι άνθρωποι που υποτίθεται για να σε προστατέψω από τα τέρατα... 994 01:34:50,143 --> 01:34:52,312 αποδείχθηκε ότι ήταν τα ίδια τα τέρατα... 995 01:34:53,313 --> 01:34:55,064 «και παραλίγο να σε σκοτώσει». 996 01:34:56,232 --> 01:34:58,109 Χρειαζόμαστε τον ήλιο για να ξαναβγεί. 997 01:34:59,152 --> 01:35:00,194 Μετά από τόσο καιρό... 998 01:35:01,696 --> 01:35:03,281 Νομίζω ότι μας αξίζει ο ήλιος. 999 01:35:07,702 --> 01:35:10,747 Σήμερα το πρωί ανακοινώθηκε ότι δεν θα επιτρέπονταν οι κάμερες 1000 01:35:10,830 --> 01:35:12,665 μέσα στην αίθουσα του δικαστηρίου για τη δίκη, 1001 01:35:12,749 --> 01:35:17,462 μια ασυνήθιστη απόφαση σε μια υπόθεση που είναι ήδη γεμάτο εκπλήξεις. 1002 01:35:17,545 --> 01:35:19,631 Αλλά τίποτα πιο ασυνήθιστο από τον τρόπο... 1003 01:35:19,714 --> 01:35:22,884 Πηγές στην Πολιτεία της Αλαμπάμα Πες μας το Αστυνομικό Τμήμα 1004 01:35:22,967 --> 01:35:26,721 Ο Raymond Andrew Joubert δεν έχει μιλήσει μια λέξη από τη σύλληψή του, 1005 01:35:26,804 --> 01:35:28,723 ούτε καν στον δημόσιο υπερασπιστή του. 1006 01:35:28,806 --> 01:35:32,185 Δεκαέξι μετράει καταπάτηση και βανδαλισμός. 1007 01:35:33,061 --> 01:35:34,729 Το δεκαοκτώ μετράει βεβήλωση. 1008 01:35:36,105 --> 01:35:38,358 Οκτώ μετρήσεις για φόνο πρώτου βαθμού. 1009 01:35:39,400 --> 01:35:41,236 Είκοσι ένα μετράει ακρωτηριασμό. 1010 01:35:41,861 --> 01:35:44,113 Είκοσι οκτώ μετράει βεβηλώνοντας ανθρώπινα λείψανα. 1011 01:35:45,198 --> 01:35:47,784 Δεκαέξι μετράει το σπάσιμο και η είσοδος. 1012 01:35:47,867 --> 01:35:48,701 Γεια σου. 1013 01:35:48,785 --> 01:35:51,371 - Τέσσερις μετρήσεις, επίθεση και μπαταρία. - Γεια! 1014 01:35:53,122 --> 01:35:54,122 Κυρία; 1015 01:35:58,836 --> 01:36:00,004 Δεν είσαι αληθινός! 1016 01:36:05,385 --> 01:36:06,928 Δεν είσαι αληθινός! 1017 01:36:07,011 --> 01:36:08,346 Αξιωματικός! 1018 01:36:08,846 --> 01:36:11,891 Είσαι φτιαγμένος μόνο από φεγγαρόφωτο! 1019 01:36:40,044 --> 01:36:42,380 Είσαι πολύ μικρότερος από όσο θυμάμαι. 1019 01:36:43,305 --> 01:37:43,359 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org